A  L .·. G .·. D .·. G .·. A .·. D .·. U .·.

Cuando ilumina el máximo de un hemisferio, es el solsticio de verano de ese hemisferio, y de invierno en el contrario. Cuando ilumina a ambos por igual se llama “equinoccio”

  Léxico Masónico

Referido especialmente a los grados simbólicos del Rito Escocés Antiguo Aceptado y establecido de acuerdo con los textos oficiales del Gran Orient de Catalunya.

Las entradas con mayúscula inicial indican que la palabra se escribe con mayúscula inicial en cualquier contexto, en los textos masónicos. Las entradas con minúscula inicial indican que la palabra puede escribirse o generalmente se escribe con minúscula inicial, pero según el contexto o la intención también se puede escribir con mayúscula inicial. 

La definición de un término mediante únicamente otro término, indica que este es de uso preferente respecto a aquél y es el de uso estándar en los textos del Gran Oriente de Cataluña; la definición propiamente dicha, pues, se encontrará en aquél. 

Las cursivas dentro de una definición, hay que entenderlas como remisiones a las entradas de las palabras o locuciones correspondientes. 

Al final de cada entrada hay la equivalencia terminológica en español (e) y en francés (f), si la entrada sólo tiene una acepción, o bien si la equivalencia es válida para todas las acepciones de la entrada; si no, van al final de la acepción correspondiente. 

ABREVIATURAS

adj Adjetivo. 
f Nombre femenino 
loc adj Locución adjetiva 
loc adv Locución adverbial 
loc prep Locución prepositiva 
m Nombre masculino
p ext Por extensión 
pl Empleado en plural. 
sing Empleado en singular. 
v Verbo. 
v tr Verbo transitivo. 
v intr Verbo intransitivo.


Índex: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


A

 

abatir v tr Véase abatir columnas, dentro columna.

atuendo m Conjunto de piezas de ropa y otros adornos de que se reviste el francmasón o francmasona según su grado y su calidad; cada grado y cargo tienen su atuendo propio. [E: decoración; f: décor]

 

George Washington ataviado

a brazada f Véase triple abrazo fraternal. 

acacia f 1. Arbusto simbólico; representa la inmortalidad; es uno de los símbolos mayores de la Francmasonería. 2. Ramilla de acacia; es el emblema del Maestro Masón. [E: acacia; f: acacia m]

Hoja de acacia

aceptado, -ada adj Véase masón aceptado.

aclamación f Acto ritual consistente en proferir una determinada palabra o frase todos los asistentes a la tenida, puestos derechos y haciendo el signo habitual, después de haber hecho la batería del grado. [E: aclamación; f: acclamation]

activo, - iva adj Dedo del francmasón o de la logia que cumple los deberes sin interrupción y que trabaja de forma regular y continuada. [E: activo, -a; f: actif, -ive]

actividad f Calidad del francmasón activo o de la logia activa. [E: actividad; f: Activité]

adopción f 1. Acto mediante el cual una logia adopta un niño o un anciano. [E: adopción; f: adoption] 2. logia de adopción. Véase logia. 3. masonería de adopción. Véase masonería.

dormido, - ida adj Dedo del francmasón o de la logia que han dejado de estar activos. Véase también abatir columnas, sueño. [E: en sueños; f: en sommeil]

afiliación f Acto mediante el cual un francmasón o francmasona que no está adscrito a ninguna logia pero está en posesión de sus derechos ingresa como miembro activo de una logia; se hace ceremonialmente y va precedida de un proceso de admisión. [E: afiliación; f: affiliation]

afiliarse v tr 1. Una logia, integrar un francmasón o francmasona como miembro activo su mediante la afiliación. 2. afiliarse Un francmasón o francmasona, convertirse en miembro activo de una logia, mediante la afiliación. [E: afiliarse, afiliarse; f: affilier, s'affilier]

ágape m Comida fraternal. [E: ágape, ágape fraternal; f: agape, agape fraternel]

hermanamiento m Establecimiento formal de lazos fraternales permanentes entre dos palcos, que se convierten, así, logias hermanas o logias gemelas; implica la designación de Garantes de Amistad.[E: jumelaje, hermanamiento; f: jumelage]

agnosticismo m Posición intelectual que declara desconocer si es o cómo puede ser eso de que uno no tiene experiencia personal, incluida la existencia de Dios; confundido erróneamente, a menudo, con el ateísmo. Algunas corrientes de la francmasonería no lo consideran compatible con los landmarks de la Orden. En contraposición, la masonería liberal y adogmática no lo excluye de su seno. [E: agnosticismo; f: agnosticismo]

a ixecar v tr Véase levantar columnas, dentro columna.

palanca m Herramienta simbólica de las mismas características de la operativa; es el emblema de la fuerza para vencer las dificultades y los obstáculos de la vida, de la firmeza de ánimo y el coraje del hombre ilustrado e independiente, y de la fuerza del raciocinio y la solidez de la lógica . [E: palanca;f: Levier]

 

"Dadme un punto de apoyo y

moveré el mundo ", Arquímedes de Siracusa

A L.•.G.•.D.•.G.•.A.•.D.•. El Uso.•. Abreviatura de la frase "A la Gloria del Gran Arquitecto del Universo", la cual debe encabezar los trabajos y escritos Francmasónicos. Véase Gran Arquitecto del Universo.

alegoría f Discurso que, encima de su significación literal, tiene otro nivel de significación propio del simbolismo del grado en que se trabaja. [E: alegoría; f: Allegorie]

Limosnero, - a myf Hospitalario, -aria.

altar m Mesa, triangular o cuadrangular, donde se disponen las Tres Grandes Luces, situada en el centro de la logia o ante el estrado del Venerable Maestro, o que incluso es la misma mesa del Venerable Maestro, según el Rito o la tradición de cada logia o de cada Obediencia; menudo dicha altar de los juramentos (cuando no es la mesa del Venerable Maestro). [E: altar, altar de los juramentos; f: AUTEL, AUTEL diciembre sarmientos]

año masónico Año de la era masónica; solo ser llamado año de la Vera Luz o año de la Era Verdadero, por oposición a la era vulgar. [E: año masónico, año de la Luz Verdadera, año de la Verdadera Era; f: année maçonnique, año de la Vraie Lumière, año de la Vraie Era]

comida fraternal m Comida que los francmasones suelen hacer al terminar las tenidas; cuando toma forma rituálica llamada banquete. [E: ágape fraternal; f: agape fraternel]

aplomación f 1. Acto de aplomar. 2. Informe del aplomador; se hacen tres por cada solicitud de iniciación, cada una a cargo de un aplomador diferente. [E: aplomación; f: enquête, planche de enquête]

aplomador, -amif Maestro o Maestra encargado por la logia de aplomar el profano o profana. [E: applomador, -a; f: enquêteur, -euse]

aplomar v tr Apreciar, mediante una entrevista, si el profano o profana que ha pedido ser iniciado tiene las cualidades y condiciones necesarias para convertirse en francmasón. [E: aplomar; f: enquêter, faire la enquête]

apoliticidad f Principio de no injerencia de la Francmasonería ni del trabajo Francmasónica en la adscripción política, ni en la actuación política de sus miembros, ni tampoco de las personas profanas, mientras sea de carácter democrático, y, por extensión, principio de no injerencia en los asuntos políticos, ni en la vida de las organizaciones políticas como tales; se complementa con el principio de laicidad. [E: apoliticismo; f: apolitisme]

aprendiendo, -a myf 1. Francmasón o francmasona que tiene el primer grado (también se emplea complementado con "masón" o "francmasón": aprendiendo francmasón, aprendiz masona). 2. m sing Primer grado, en locuciones como Cámara de Aprendiz, Ritual de Aprendiz, marcha de Aprendiz, etc.[E: aprendiz, -a; f: aprendiz, -ie]

aprendizaje m Período durante el cual el francmasón o francmasona trabaja como Aprendiz, de la mano, principalmente, del Segundo Vigilante; salvo circunstancias especiales, no puede ser inferior a un año. [E: aprendizaje; f: apprentissage]

ahora f Altar (excepto cuando es la mesa del Venerable Maestro). [E: ahora; f: AUTEL]

Arquitectura f Arte Real. Véase también Libro de Arquitectura, plancha de arquitectura y trazado de arquitectura.

Arte Real f Arte de la construcción según la Francmasonería entiende practicarla. [E: Arte Real; f: Arte Royale]

ateísmo m Posición intelectual que niega la existencia de Dios; es calificado de "estúpido" por las Constituciones de Anderson aunque la masonería liberal y adogmática no lo excluye de su seno.(Véase también agnosticismo.) [E: ateismo; f: athéisme]

atrio m Espacio exterior de la entrada del Templo o logia, donde sólo puede haber los hermanos que esperan la entrada y donde hay que guardar silencio total; se sitúa, cuando los hay, el Guarda Templo externo. [E: atrio; f: parvis]

aumento m 1. aumento de grado Véase grado. 2. aumento de salario Véase salario.

B

B Ver columna.

banquete m Comida fraternal que se celebra ritualmente. [E: banquete; f: banquete].

Un logotipo para los banquetes

bastón m 1. Palo liso, de la altura de una persona, barnizado y coronado de un pomo de metal o de algún emblema, como la escuadra y el compás, que el Maestro de Ceremonias golpea siempre que actúa - ritualmente en el suelo. 2. Emblema del Maestro de Ceremonias; representa la autoridad, el orden, la medida, la moderación, y, por otra parte, la protección contra la envidia, la intolerancia y la incomprensión. [E: vara; f: canne]

batería f 1. Acción de batir la palma de la mano derecha sobre la palma de la mano izquierda tantas veces seguidas como corresponda al grado en que se trabaja, en señal de alegría, por lo que dicha también batería de alegría. 2. batería de luto Batería en que la palma de la mano derecha bate sobre el avatbraç izquierdo, en señal de duelo, en las ceremonias fúnebres. [E: batería, batería de alegría, batería de duelo; f: batterie, batterie de allégresse, batterie de duelo]

batir v tr Véase batería y mallete.

Belleza f Uno de los Tres Pilares simbólicos de la logia y de toda la Francmasonería como Logia Universal, aquel que adorna la construcción del edificio masónico y le confiere orden y armonía; es representado físicamente por una de las Columnas Pequeñas, la de orden corintio, situada en el ángulo sur-occidental del área del pico de la logia, sobre la que columnita brilla la estrella de la Belleza (véase estrella); es simbólicamente encarnado por el Segundo Vigilante. Véase también Fuerza y Sabiduría. [E: Belleza; f: Beauté].

venda f Tira de paño negro con la que se tapan los ojos del recipiendario en la iniciación o bien, en su caso, en el examen previo a la misma, dijo, por ello, no bajo venda. [E: benda, bajo benda; f: bandeau, sueldos le bandeau].

beso fraternal f ósculo de la paz.

bolsa de propuestas f Bolsa donde se depositan las planchas dirigidas a la logia (ver propuesta);es obligado hacerla circular cada tenida. [E: saco de proposiciones; f: salida desde propositions o saco aux propositions]

C

cadena f 1. Objeto simbólico; representa la unión de todos los francmasones de la Tierra; hay palcos que ponen una de eslabones grandes raíz de techo en todo su perímetro, en vez de la cuerda de doce nudos. [E: cadena; f: Chaîne] 2. Cadena de Unión Roldana formada por todos los hermanos entrecruzando los brazos y enlazando las manos, alrededor del área del pico; se suele hacer a la finalización de los trabajos y en otras ceremonias; significa no sólo la unión entre los presentes, sino con todos los masones ausentes, los vivos y los traspasados en Oriente Eterno. [E: Cadena de Unión;f: Chaîne de Union]

cámara f 1. Reunión rituàlica los francmasones del mismo grado; en las logias simbólicas está la Cámara de Aprendiz, o de Primer Grado, la Cámara de Fadrí, o de Segundo Grado, y la Cámara de Maestro o de Tercer Grado, o del Medio (esta última denominación, en recuerdo de la cuarto del mismo nombre del Templo de Salomón); en ningún cámara no pueden estar presentes los francmasones de grados inferiores, por lo tanto en la única cámara en la que pueden trabajar juntos todos los miembros de la logia es en la Cámara de Primer Grado. [E: cámara, Cámara del Medio; f: chambre, Chambre du Milieu] 2. 1. Reunión para el desempeño de determinados trabajos administrativos. 2. Cámara Ardiente. Sesión de un tribunal de justicia. [E: Cámara Ardiente; f: Chambre Ardente] 3. Cámara de Reflexión. Estancia de dimensiones reducidas y oscura donde el profano que debe hacer la iniciación se retira a reflexionar sobre la transmutación esencial que ésta le debe significar. [E: Cuarto o Cámara de Reflexión; f: Cabinet o Chambre de reflexiones]

Un cuarto de reflexión

candidato, -amif Denominación dada al Iniciando o Iniciando en las demandas de paso después de cada viaje. [E: candidatos, -a; f: candidato, -dado]

candelabro m Soporte compuesto de un pie y un brazo o más, con casquillos para aguantar derechos los cirios que, encendidos, constituyen las estrellas. Candelabro de una estrella, de dos estrellas, de tres estrellas, etc., candelabro de un brazo, de dos brazos, de tres brazos, etc. [E: candelabro, de una estrella, de dos estrellas, etc. ; f: Flambeau, à une étoile, à deux étoiles, etc.]

Candelabro de siete brazos, dicho de otro modo

Menorah en la Tradición Judía

capitación f Impuesto establecido por la logia sobre sus miembros sin distinción de grados ni cualidades; el Venerable Maestro puede eximir el cumplimiento total o parcial, por determinadas circunstancias personales, en aplicación del principio de solidaridad. [E: capitación; f: capitation].

carta f 1. Documento solemne: concesión, fundación de algún cuerpo, declaración, alianza, ley o principio. [E: carta; f: carta] 2. Carta de Despedida. Documento que la logia extiende a favor del francmasón o francmasona que causa baja de sus columnas siguiendo el procedimiento reglamentario, en el que le reconoce los grados que posee, los trabajos realizados y lo declara libre y deja de cualquier obligación hacia el palco. [E: plancha de propio] 3. Carta Constitutiva. Documento que una Obediencia extiende a favor de una logia, o de otro cuerpo, en el que reconoce la regularidad masónica de su constitución y lo declara integrado a su federación. [E: Carta Constitutiva; f: Patente de Constitution] 4. Carta Patente. Carta Constitutiva. [E: Carta Patente; f: Lettres patentes o Patente de Constitution]

ceremonia f Conjunto de actos y fórmulas establecidos e invariables mediante los cuales se cumple una determinada clase de trabajos; así, por ejemplo, la ceremonia de Iniciación, la ceremonia de Apertura de trabajos, la ceremonia de Honras fúnebres; ningún trabajo en logia no se puede cumplir sin la ceremonia que le es pertinente. (Véase también rito) [e: ceremonia; f: cérémonie]

ceremonial adj 1. Relativo o perteneciente a la ceremonia. 2. Libro Ceremonial o, simplemente, m Ceremonial Manual que establece las ceremonias a observar. (Véase también ritual 2 2.) [e: ceremonial; f: ceremonial]

cincel f Herramienta simbólica de las mismas características de la operativa; emblema de la inteligencia y la sabiduría necesarias para obtener un resultado constructivo, es decir, masónico; el cincel y el mazo son las herramientas básicas del Aprendiz masón. [E: cincel; f: ciseau]

clausura f Ceremonia final de una tenida mediante la cual esta resto cerrada y la logia ritualmente disuelta; cada cámara tiene una conclusión específica; dicha también clausura de los trabajos (véase trabajo). [E: cierre, conclusiones; f: clôture, fermeture]

a cubierto loc adv 1. Fuera de la indiscreción de los profanos. 2. Sin la presencia de masones de grados inferiores a aquel en que se trabaja. Véase cubrir. [E: a cubierto; f: à Couvert]

Cubriente, -amif Guardatemple.

cubrir v tr Referido al Templo o logia, salir los hermanos que no tienen el grado en el que se debe trabajar a continuación, o salir de ella un hermano para ausentarse. Véase a cubierto. [E: cubrir; f: couvrir]

collar m Pieza del atuendo de las autoridades, consistente en una banda ancha, de color y decoración diversos según los ritos, los grados y los cargos, que rodea el cuello y los hombros y cae sobre el pecho formando punta, de la que cuelga la joya distintiva del cargo. [E: collarín; f: sautoir]

columna. f 1. 1. Cada uno de los dos pilares, dedos Columna B y Columna J, situados a la entrada de todo Templo masónico, los cuales representan simbólicamente las dos columnas que había en la entrada del Templo de Salomón (I Reyes, 7, 15-22). [E: Columna B, Columna J; f: Colonne B, Colonne J] 2. entre Columnas. loc prep Referido a un hermano o hermana o unos hermanos, indica que son situados o se situarán entre las Columnas B y J o, si no hay suficiente espacio, un poco por delante de éstas. [E: entre Columnas; f: entre las Colonnes] 2. 1. Cada uno de los Tres Pilares de la logia, Sabiduría, Fuerza y Belleza, que simbólicamente sostienen la logia y toda la Francmasonería (Véase también Columnas Pequeñas, estrella y luz). [E: Columna; f: Colonne] 2. abatir columnas. Disolver una logia o taller. [E: abatir columnas; f: renverser las Colonnes] 3. levantar columnas. Constituir e instalar una logia o taller (dicho también encender luces). [E: levantar columnas; f: relevar las Colonnes] 4. Columnas Pequeñas. Las tres columnas que representan físicamente los Tres Pilares de la Sabiduría, la Fuerza y la Belleza, respectivamente de orden jónico, dórico y corintio, situadas en tres de los cuatro ángulos del área del cenit y que aguantan las tres Luces Pequeñas. [E: Columnas Pequeñas; f: pilares] 3. 1. Rengle o grupo de filas de obreros en la logia; según su situación, está la columna del Norte y la columna del Sur. [E: columna del Norte, columna del Sur; f: Colonne du Septentrion, Colonne du Midi] 2. columna de armonía. Hilera de obreros músicos que tocan en una ceremonia; actualmente, manteniendo el mismo nombre, suelen ser sustituidos por un sistema de repoducció de sonido. [E: columna de armonía; f: Colonne de armónico] 3. la palabra pasa a las columnas. Frase con la que se indica que los obreros pueden pedir la palabra. [E: la palabra está en las columnas; f: la parola este passée aux Colonnes] 4. el silencio reina en las columnas o las columnas quedan mudas. Frases con las que se indica que ningún obrero no pide la palabra. [E: el silencio reina en las columnas, las columnas están mudas; f: las Colonnes sont muettes] 4. Palco 1 2, en tanto que forma parte de una Gran Logia o Gran Oriente y constituye uno de los pilares; así, por ejemplo, la "séptima columna del Gran Oriente de Cataluña" es la logia que lleva el número 7 dentro de esta Obediencia. [E: columna; f: Colonne]

Columna con Esfera Terrestre

compañero, -amif Fadrí, -a.

compañero, -ona myf Fadrí, -a.

Compás m Instrumento simbólico de las mismas características del operativo, una de las Tres Grandes Luces de la Francmasonería; emblema de la justicia con que se han de medir los actos humanos; en relación con la Escuadra, representa el Cielo, la espiritualidad; suele abrirse 60º, aunque la apertura máxima permitida es de 90º. [E: Compás; f: Compas].

consagración f 1. Acto rituàlic mediante el cual un local se convierte en un Templo o logia apto para el trabajo Francmasónica. 2. Creación 1. [e: consagración; f: consagración]

constitución f 1. Acto por el que se funda una logia u otro cuerpo masónico; no es definitivo hasta que se cumple ritualmente mediante la instalación, llamada también encendido de luces. Véase también levantar columnas, carta constitutiva, logia justa y perfecta. 2. sing o pl 1. Ley fundamental de la Francmasonería, o de un su Rito, o de una Potencia masónica. 2. Constituciones de Anderson.Título abreviado usual de las Constituciones de los Francmasones, que contienen la Historia, Deberes, Reglamentos, etc. de esta muy antigua y honrada Fraternidad. Para uso de los Palcos, publicadas en Londres en 1723, consideradas como la carta fundacional de la francmasonería renovada, dicha simbólica o especulativa. 3. Grandes Constituciones del Rito Antiguo Aceptado Escocés. Ley fundamental del REAA, que lleva fecha apócrifa de 1786 y se presenta como debida a la iniciativa y el patronazgo del rey Federico II de Prusia (1740 a 1786), pero que, en realidad, fue redactada hacia el final del siglo en Norte -América y publicada por el Supremo Consejo del Grado 33º de la Jurisdicción Meridional de los Estados Unidad de América (Charleston); fueron revisadas por el Convento del REAA reunido en Lausana en 1875, que las confirmó como norma fundamental del Rito. [E: constitución, constituciones; f: constitution, Constitutions]

Convento m 1. Congreso Francmasónica. 2. esp En algunas Obediencias, congreso anual de los diputados de los palcos. [E: Convento; f: Convento]

cuerda de nudos f Instrumento simbólico que corresponde a la cuerda que los masones operativos utilizaban como instrumento de medida y de dibujo de figuras geométricas, la cual era segmentada, mediante nudos, en doce trozos iguales y terminaba cada cabeza con unas borlas en forma de malla triangular; actualmente el nudos se hacen sin apretar y se llaman lazos de amor; muchas logias o Templos, rodea todo el perímetro a raíz de techo; es, como la cadena, el emblema de la unión fraternal de todos los francmasones, el secreto que rodea los trabajos y la protección del centro sagrado; corresponde al círculo zodiacal ya sus doce signos. [E: cuerda de nudos; f: corde à Noeuds, Cordeau à Douze Noeuds]

creación f 1. Acto rituàlic de crear 1. 2. Acto de crear 2. [e: Creación; f: création]

crear v tr 1. Quién tiene el poder, conferir ritualmente al recipiendario o recipiendària el carácter de aprendiz francmasón, o conferir ritualmente al francmasón o francmasona el carácter del grado superior al que posee, con la denominación que le corresponde. Yo te creo Maestra masona. 2. Constituir un cuerpo masónico o una organización masónica. [E: crear; f: crearon]

D

delantal m Pieza básica y immancable del atuendo de todo masón o masona, de casi todos los grados y calidades, en todos los Ritos, consistente en un rectángulo de unos 30 x 40 cm que se ciñe a la cintura; para los dos primeros grados, es de piel blanca lisa y se prolonga en la parte superior en un triángulo de unos 10 cm de alto que figura el babero de los delantales de trabajo, el cual babero los aprendices llevan alzado y los solteros bajado; para los demás grados, es de satén u otra tela noble de color y bordaduras según los grados y los Ritos, en este caso, el babero bajado sólo es dibujado encima del rectángulo; simbólicamente representa el trabajo constructivo y la protección de la materia. [E: mandil; f: tablier]

Delantal de Soltero

decoración f 1. Conjunto de elementos que adornan la logia o Templo. [E: decoración f: décor] 2. Atuendo.

Delta Radiante m Triángulo equilátero que contiene en su centro el Ojo Simbólico; es colocado en medio de la pared del Oriente, sobre el sitial del Venerable Maestro; a voluntad, emite luz con cierta intensidad; es el emblema del Gran Arquitecto del Universo, es decir, del Principio Primero, de la Realidad Suprema y de la Vera Luz, la Luz de la Realidad Trascendente. [E: Delta Luminoso; Delta rayonnant]

desbastar v tr Trabajar la Piedra Bruta, arrancando sus irregularidades con el cincel y la maza, con el fin de hacer la Piedra Cúbica; es el trabajo propio del aprendiz o aprendiz. [E: desbastar; f: dégros-sir]

dignatario, -aria m Hermano o hermana que ejerce un cargo; en el palco simbólica, lo son todos los oficiales, los diputados y los garantes de amistad. [E: dignatario, -a; f: dignitaire]

dignidad f Cada una de las Tres Luces de la logia (el Venerable Maestro y los dos Vigilantes). [E: dignidad; f: Dignité]

diploma m Título que certifica el grado del francmasón a favor es extendido. [E: diploma; f: diploma]

diputado, -ada myf dignatarios o dignataria de la logia, elegido para que la represente en el Convento o Asamblea de la Obediencia. [E: diputado, -a; f: député, fy].

durmiente adj Dormido o dormida. [E: dormido, -a; f: quien este en sommeil]

dormir v intr Un francmasón o francmasona, estar inactivo. Véase también dormido, -ida. [E: dormir, estar en sueños; f: dormir, être en sommeil]

E

edad f Número de años que simbólicamente tiene el francmasón o francmasona según el grado que posee y que corresponde al número propio de este grado. [E: edad; f: âge]

herramienta f Objeto simbólico consistente en una herramienta del arte constructiva; junto con los instrumentos, las herramientas son los objetos simbólicos principales de la Francmasonería y representan algún aspecto u otro de su trabajo. [E: útil m; f: Outils m]

Herramientas simbólicas: la Escuadra, el Nivel y la Plomada

emblema m Objeto concreto representativo de una idea abstracta; el emblema es un símbolo no meramente lingüístico o conceptual (como, por ejemplo, el Gran Arquitecto del Universo), sino referido a un objeto sensible; los emblemas propios de cada grado se encierran en el Cuadro del Grado. [E: emblema; f: emblême].

encendido de luces f Ceremonia de instalación de una logia o taller, con la que culmina su constitución. [E: Instalación; f: allumage diciembre Feux, installation].

encuesta f Aplomació.

era f 1. era masónica Era que comienza con la finalización de la construcción del Templo de Salomón, en Jerusalén, como símbolo de la Logia masónica universal, lo que Sucedió hacia 4.000 años antes de la era cristiana; por eso los años de la era masónica tienen el número correspondiente a sumar 4.000 al número del año de la era cristiana de que se trate. [E: era masónica; f: ere maçonnique] 2. era verdadera Era masónica. [E: era verdadera; f: vraie ere] 3. era profana o vulgar Era cristiana [e: era profana, era vulgar; f: ere Profane, ere vulgaire].

Escuadra m 1. Instrumento simbólico de las mismas características del operativo, una de las Tres Grandes Luces de la Francmasonería; es derivado de un cuadrado y tiene, por tanto, los dos brazos iguales; emblema de la rectitud moral; en relación con el Compás, representa la Tierra, el mundo sensible. [E: Escuadra; f: Équerre] 2. Joya del Venerable Maestro; es derivado de un rectángulo y, por tanto, tiene un brazo más largo que el otro; indica que el Venerable Maestro debe ser el obrero más recto y justo de la logia. [E: Escuadra; f: Équerre] 3. en escuadra. loc adv Formando ángulo recto, referido a las posiciones a adoptar por varios miembros del cuerpo, como el un pie respecto al otro, el brazo respecto al tronco, el dedo pulgar con respecto a los demás, etc. [E: en escuadra; f: en Équerre].

escocés, -esa adj 1. Relativo o perteneciente a la Francmasonería de Escocia, una de las primeras en abandonar el trabajo operativo y sustituirlo por el simbólico. 2. 1. Dicho de diversos ritos y grados del escocisme. 2. Relativo o perteneciente a cualquiera de los ritos o grados dedos "escoceses", o al escocisme en general. [E: escocés, -esa; f: écossais, -aise]

escocismo m Conjunto de grados, ritos y sistemas desarrollados en el Reino de Francia durante el siglo XVIII, a partir de las logias militares creadas por las guarniciones escocesas del pretendiente Jaime Estuardo, refugiado en París; se trata de una misma corriente evolutivo, extendido después a otros países del continente europeo, que culmina con la constitución, en Norteamérica, del Rito Escocés Antiguo Aceptado 1801; a pesar del nombre, no tuvo nada que ver con la Francmasonería de Escocia, que ignoró totalmente este desarrollo. [E: escocismo; f: écossisme]

esotérico, -a adj Dicho del aspecto más profundo de una enseñanza, reservado sólo a los discípulos más avanzados; más específicamente, se dice de las doctrinas que se transmiten por tradición iniciática; se opone a exotérico, -a; la Francmasonería sólo se puede considerar esotérica formalmente, pero no por el contenido, ya que no transmite propiamente ninguna doctrina concreta, sino únicamente el afán de búsqueda de la Verdad, común a todas las doctrinas de la Tradición iniciática. [E: esotérico, -a; f: ésotérique]

esoterismo m Tendencia a servirse de la Francmasonería para el desarrollo de doctrinas ocultistas (hermetismo, magia, etc.) o confundirla con éstas. [E: esoterismo; f: ésotérisme]

espada f 1. Arma simbólica; emblema de la virtud (fuerza neta, positiva), del coraje y de la abnegación masónicos, tanto de cara adentro (lucha y triunfo de uno mismo), como de cara al exterior (defensa y protección de los hermanos), de donde que se convierta en el símbolo de la misma Fraternidad masónica; la utilizan todos los asistentes al palco en algunos actos rituàlics (dentro de la Iniciación, por ejemplo) y en algunos actos ceremoniales (véase vuelta de acero), pero permanentemente, en el palco simbólica, sólo la utilizan el Experto y el Guardatemple . [E: espada; f: EPEE] 2. Espada llameante Espada de hoja ondulada en forma de lengua de fuego; es propia del Venerable Maestro, que la utiliza en algunos actos rituàlics, como los de creación. [E: Espada flamígera; f: EPEE flamboyante]

estatismo masónico m Nacionalismo masónico. [E: estatalismo masónico; f: étatisme maçonnique]

Estatutos m pl 1. Constitución, ley fundamental, especialmente de los Supremos Consejos. 2. Reglamento. [E: Estatutos; f: Statuta]

estrella m 1. Luz de la llama de un cirio aguantado por el correspondiente candelabro; es un elemento rituàlic y simbólico fundamental de las ceremonias; según el grado en que se trabaja, hay un número u otro de estrellas en las tablas de las Tres Luces de la logia; la estrella de la Sabiduría, la estrella de la Fuerza y la estrella de la Belleza, dedos las Luces Pequeñas, lucen sobre los pilares correspondientes al área del cenit de la logia y simbolizan las virtudes que permiten la construcción del Templo (véase también columna); la estrella de la Luz Eterna reluce junto a la mesa del Venerable Maestro y simbólicamente permanece siempre encendido; hacer visibles las estrellas es encender los cirios. [E: estrella; f: étoile] 2. Estrella flameado. Figura simbólica consistente en una estrella de cinco puntas se desprenden llamas y el centro del cual está inscrita la letra G; emblema de la fuerza del conocimiento constructivo de la Francmasonería, especialmente ligado al objeto propio del trabajo del Segundo Grado. [E: Estrella flamígera; f: Étoile flamboyante]

estandarte m Enseña representativa de una organización o de un cuerpo masónicos, como un Gran Oriente o una logia; consiste en un paño cuadrangular decorado con bordaduras emblemáticas que cuelga de una varilla horizontal, la cual es sostenida por un palo vertical; preside las tenidas del cuerpo y es utilizado en algunos actos ceremoniales. [E: Estandarte; f: Étendard]

estrado f Parte de la logia que es más elevada que el pavimento mosaico; por encima de éste, el estrado de Oriente tiene un escalón de elevación, el estrado del Venerable Maestro tiene tres, el estrado del Primer Vigilante tiene dos y el estrado del Segundo Vigilante tiene uno. [E: estrado; f: plateau].

exaltación f Véase exaltación a Maestro (dentro maestro).

exotérico, -a adj Dicho de una enseñanza divulgado públicamente, vulgarizado para que pueda ser comprendido por los no entendidos; se opone a esotérico, -a. [E: exotérico, -a; f: exotérique].

Experto, -amif Oficial de la logia que prepara el Templo para los trabajos, según cada grado, hace el reteulament en la entrada al Templo y tiene un papel principal en las iniciaciones y los aumentos de grado; actúa siempre con espada; su joya es una espada cruzada por una regla. [E: Experto, -a; f: Experto, -e]

expulsión f Máxima pena a la que puede ser condenado un francmasón o francmasona, consistente en la separación de la Institución, la pérdida de todos los derechos, la inscripción en el Libro Negro de la Orden y la publicación de la pena en todo el mundo masónico ; únicamente puede ser decretada por un tribunal de Gran Palco. [E: irradiación, expulsiones; f: radiation, expulsion]

exteriorización f Manifestación pública institucional de la Francmasonería en la sociedad profana;son objeto de controversia el grado y las formas de exteriorización que son compatibles con el trabajo discreto, apolítico, laico y no proselitista de la Francmasonería. [E: exteriorización; f: extériorisation]

F

soltero , -ina myf 1. Francmasón o francmasona que tiene el segundo grado (también se emplea complementado con "masón" o "francmasón": soltero francmasón, soltera masona). 2. m sing Segundo grado, en locuciones como Cámara de Fadrí, Ritual de Fadrí, marcha de Fadrí, etc. [E: compañero, -a; f: compañero]

soltería m Período durante el cual el francmasón o francmasona trabaja como Fadrí, bajo la guía, principalmente, del Primer Vigilante; salvo circunstancias especiales, no puede ser inferior a un año.[E: compañonaje; f: Compagnonnage]

familia f 1. Los francmasones, los palcos y las Obediencias de una misma nación; así se habla, por ejemplo, de familia catalana o de familia mexicana. 2. 1. Los miembros de la logia cuando están reunidos en logia sin ritual. [E: familia; f: famille (inusitado)] 2. asuntos de familia. Punto de los trabajos de una tenida que trata de cuestiones internas de la logia. [E: Asuntos de familia; f: affaires de famille] 3. consejo de familia. Reunión no ritual de los Oficiales de la logia con el Venerable Maestro. [E: consejo de familia; f: consejo de famille]

federación f Unión voluntaria de palcos que pactan delegar una parte de la soberanía de cada una en organismos legislativos, ejecutivos y judiciales conjuntos y representativos de todas ellas (Gran Palco), cuyos términos pacto quedan establecidos en la Constitución; es la única forma de organización masónica por encima de la logia acordada con la tradición y el espíritu masónicos, siempre libre, igualitario y fraternal, es decir, que practica las estructuras de relación humana de abajo arriba; dentro de este espíritu (menospreciado por jacobinismo masónico), igualmente se podrían concebir federaciones de tercer grado (federaciones de federaciones), actualmente inexistentes. [E: federación; f: Fédération]

federal adj Relativo o perteneciente a la Gran Logia o Gran Oriente o en alguno de sus organismos.[E: federal; f: Fédéral]

filantropía f Amor para con la Humanidad que constituye una de las razones fundamentales de la Francmasonería, la cual, como dice la Declaración de principios del REAA, tiene como programa, "trabajar sin descanso por la felicidad de la Humanidad y esforzarse por su emancipación progresiva y pacífica ". [E: filantropía; f: philanthropie]

filantrópico , -a adj Relativo a la filantropía, inspirado por la filantropía. [E: filantrópico, -a; f: philanthropique]

hijos de la Viuda m pl Los francmasones; denominación atribuida a la referencia bíblica según la cual Hiram era hijo de una viuda, dado que los Maestros Masones son simbólicamente una resurrección de Hiram. [E: Hijos de la Viuda; f: Infantes de la Veuve]

Filosofismo m En el REAA, por oposición a Simbolismo, denominación genérica (no ritual) del conjunto de los grados altos. [E: Filosofismo; f: Philosophisme]

Fuerza f Uno de los Tres Pilares simbólicos de la logia y de toda la Francmasonería como Logia Universal, aquel que sostiene la construcción del edificio masónico, es decir, la voluntad de autoconstrucción personal y colectiva; es representado físicamente por una de las Columnas Pequeñas, la de orden dórico, situada en el ángulo noroccidental del área del pico de la logia, sobre la que columnita brilla la estrella de la Fuerza (véase estrella); es simbólicamente encarnado por el Primer Vigilante. Véase también Belleza y Sabiduría. [E: Fuerza; f: Force]

francmasón , -ona myf Miembro de la Francmasonería; sólo puede convertirse en francmasón o francmasona por medio de la Iniciación en una logia regularmente constituida. [E: francmasón, -ona;f: franco-albañil, -onne]

francmasonería f Fraternidad universal de personas libres que se propone el progreso intelectual y ético de la Humanidad mediante la convivencia pacífica, armónica y cooperativa de las diferencias, sintetizada en la divisa Libertad, Igualdad, Fraternidad; es formalmente iniciática (no inicia ninguna verdad, sino a la búsqueda libre y personal de la verdad) y trabaja con un lenguaje de símbolos, elaborado a lo largo de los tiempos, de uso estricto y rituàlic, pero de interpretación libre; como sus predecesores, los francmasones constructores medievales, se organiza en logias, de estructura jerárquica en el trabajo simbólico y democrática en el funcionamiento administrativo; las logias se federan formando Grandes Palcos o Grandes Orientes, que son independientes y soberanos entre ellos; no tiene, por tanto, ninguna organización ni dirección centralizadas y sólo la práctica de la fraternidad une sus miembros esparcidos por todo el mundo. Véase también Gran Arquitecto del Universo, logia y Rito. [E: Francmasonería; f: Franco-Maçonnerie]

Francmasónica , -a adj Relativo o perteneciente a la Francmasonería o los francmasones. [E: francmasónica, -a; f: franco-maçonnique]

fraternidad f 1. Principio fundamental en que se asienta la Francmasonería ya la vez objetivo básico de su proyecto de progreso humano, según el cual todos los humanos deben tratarse como hermanos; forma un ternario con la libertad y la igualdad: la fraternidad sólo es posible entre personas libres e iguales; del principio de fraternidad derivan diversas prácticas masónicas, como la tolerancia o la solidaridad (también conocida como beneficencia). 2. la Fraternidad. La Francmasonería. [E: fraternidad; f: fraternité]

Representación de la Fraternidad

G

G f Letra simbólica; es la inicial de Geometría, la ciencia básica del arte constructiva; aparece en varios emblemas principales: inscrita entre la Escuadra y el Compás, forma el emblema general de la Orden masónica; inscrita dentro la Estrella llameante, forma el emblema principal del segundo grado;muchos rituales reconocen también la inicial emblemática de conceptos como Gnosis o Generación

La letra G como símbolo

 

GADU el Uno . Abreviatura Gran Arquitecto del Universo. [E: GADU; f: GADLU]

Garante de Amistad myf dignatarios de la logia designado para que la represente ante una logia hermana. [E: Garante de Amistad; f: Garante de Amitié]

Geometría f Ciencia básica de la Francmasonería, tanto en el plano operativo como en el simbólico;en este significa el camino de conocimiento del mundo manifestado, porque todo él obedece leyes geométricas. Véase también G. [e: Geometría; f: Géométrie]

hermano , -ana myf Tratamiento que se dan los francmasones entre ellos, en virtud del principio de Fraternidad y también del de Igualdad, para que se emplea de manera general, sin consideración de grados ni cualidades. [E: Hermano, -a; f: frère, soeur]

gnosis f Comprensión y conocimiento que obtiene el masón en cada grado. [E: gnosis; f: Gnose]

Grande adj Aplicado a la denominación de un organismo o de un cargo, indica que este es de nivel federal. [E: Grande; f: Grande, Grande]

Gran Arquitecto del Universo m Símbolo mayor del simbolismo Francmasónica, que representa el concepto de que cada francmasón pueda tener de la Causa Primera de la realidad manifestada, es decir, el Universo que conocemos; la diferente consideración de este símbolo en relación con la concreción bíblico-cristiana del mismo concepto ha sido la causa principal de la división de la Francmasonería en dos grandes corrientes, una que se autocalifica de regular y descalifica al otro como irregular , y este otro que se autocalifica de adogmático o liberal y descalifica el primero comoadogmático . [E: Gran Arquitecto del Universo; f: Gran Arquitecto del Universo]

Gran Asamblea Federal f Cuerpo depositario de la soberanía y del poder legislativo del Gran Oriente de Cataluña; está formado por los diputados de todas las logias y otros dignatarios y es presidido por el Gran Maestro Federal

Gran Consejo Federal m Segunda cámara o cámara permanente de la Gran Asamblea Federal del Gran Oriente de Cataluña, formada únicamente por los diputados de las logias

Gran Palco o Gran Logia f 1. Federación de palcos simbólicas de un determinado ámbito territorial o de un mismo Rito; es soberana dentro de su jurisdicción e independiente de cualquier otra organización masónica.2. Cámara legislativa de algunas Grandes Palcos. 3. tenida de Gran Palco Tenida de nivel federal, presidida por el Gran Maestro, asistido del colegio del Grandes Oficiales. [E: Gran Logia; f: Grande Loge]

Gran Maestro , -amif En las federaciones del Simbolismo (Grandes Palcos, Grandes Orientes), su máxima autoridad y quien tiene la máxima representación; el Gran Oriente de Cataluña, tiene la denominación de Gran Maestro Federal y no tiene poderes ejecutivos, los cuales son ejercidos por el Gran Maestro Ejecutivo. [E: Gran Maestre o Gran Maestro, -a; f: Grand Maître, Grande maitresse]

Gran Oficial , -amif Oficial o oficial de Gran Logia o Gran Oriente; están los mismos cargos que los de oficial de logia (con las mismas denominaciones, precedidas de Grande). [E: Gran Oficial, -a; f: Grand Officier, Grande Officière]

Gran Oriente m Actualmente, denominación equivalente en Gran Palco; históricamente, los Grandes Orientes englobaban o pretendían englobar la jurisdicción de los palcos simbólicas y la de los palcos y cuerpos de los grados altos; con la independización, hacia finales del siglo XIX, del Simbolismo respecto a los directorios de los grados altos, los Grandes Orientes quedaron como Potencias únicamente simbólicas (aunque todavía hay Romanalles de la antigua situación en algunos lugares).La unidad de los Ritos asegura ahora mediante el establecimiento de tratados entre las Potencias simbólicas y las de los grados altos (Supremos Consejos, en el REAA). [E: Gran Oriente o Gran Oriente; f: Gran Oriente]

grado m 1. Cada uno de los niveles de conocimiento y experiencia en el trabajo Francmasónica;cada grado tiene un contenido simbólico, un ritual y unas señales propios y reservados; se accede a cada grado mediante una ceremonia rituàlica específica, después de un determinado proceso de admisión o examen; cada grado se identifica por un ordinal de la escala de números naturales, empezando por primero, y tiene asociado un título que adquiere quien accede al grado; los grados básicos de la Francmasonería son el primer grado (aprendices), el segundo grado (solteros) y el tercer grado (maestros), con los que queda perfecto la enseñanza masónico y el conjunto forma el Simbolismo, dicho también Masonería Azul ; encima de los tres básicos, universales y comunes a todos los Ritos y sistemas, la evolución histórica ha establecido otros, llamados grados altos o superiores, en número diferente según los Ritos (ver Rito), que se consideran como un perfeccionamiento o complemento del tercer grado, o sea, del Maestro Masón. [E: grado, primer grado, Segundo grado, tercer Grado; f: Degrees o grade, premier Degrees, deuxième Degrees, troisième Degrees, hauts gradas, gradas symboliques, confiere un grade, travailler ave grade de aprendices] 2. aumento de grado. Acceso al grado siguiente. Véase aumento de salario y exaltación.3. paso de grado. Paso de un grado al siguiente, en frases como ceremonia de paso de grado, plancha de paso de grado, etc.

grabar v tr Escribir; también se llama trazar (ver tabla) [e: grabar; f: graver].

guante m Pieza básica del atuendo, común a casi todos los grados y calidades, que hay que llevar siempre en las ceremonias; en los grados simbólicos y en la mayoría de los otros, los guantes son de color blanco; simbolizan la pureza de corazón; como el delantal, son un recuerdo del atuendo de trabajo de la masonería operativa. [E: guante; f: gante]

Guarda Templo myf Oficial de la logia que tiene la función de guardar la puerta del Templo y asegurarse de que este es cubierto; Su junto a la puerta, que nadie más que él no puede abrir o cerrar, y lleva espada; su joya es una espada; en la mayoría de palcos actuales, sólo hay un Guardatemple, pero antiguamente estaba el Guardatemple Interno y el Guardatemple Externa. [E: Guarda Templo; f: Couvreur]

H

armonía f Justa y equilibrada adaptación mutua de las partes al todo, es la calidad básica que debe caracterizar el trabajo masónico y el objetivo a alcanzar por el francmasón o francmasona, tanto en su vida personal, como en la logia y fuera de ésta; la armonía se obtiene del justo equilibrio entre la Sabiduría, la Fuerza y la Belleza, entre la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad, etc., es decir, la integración de vectores que sin este equilibrio podrían destruirse o anula instalar entre ellos; la sociedad humana y todo el Universo dan continuamente ejemplos de la necesidad de la Armonía para evitar el caos y la destrucción. [E: armonía; f: armónico]

Hiram m Personaje bíblico que la Francmasonería ha convertido en protagonista de su narración simbólica de la construcción del Templo de Salomón, en la que es el Maestro Arquitecto que traza los planos, dirige las obras y organiza los obreros y su trabajo; su peripecia sigue el modelo de vida-sufrimiento-muerte-transmutación propio de todas las tradiciones iniciáticas; simbólicamente, todo Maestro Masón es una revivificación. [E: Hiram; f: Hiram]

honorario , -aria adj Título dado por una logia o por una Obediencia a un hermano o hermana, en razón de los servicios especiales prestados o por méritos personales. [E: honorario, -aria; f: honoraire]

hora f Momento simbólico del día en que comienza o termina la jornada de trabajo de los obreros masones; en las logias simbólicas, los trabajos se abren a mediodía y se cierran a medianoche. [E: hora; f: heure]

Hospitalario , -aria myf Oficial o oficial de la logia que tiene la función de administrar la beneficencia o solidaridad; es el encargado de visitar y socorrer a los enfermos miembros de la logia y los profanos que ésta le encargue; su joya es una bolsa de limosnas con un corazón inscrito. [E: Hospitalario, -aria; f: Aumônier, -ière]

Y

igualdad f Principio fundamental en que se asienta la Francmasonería ya la vez objetivo básico de su proyecto de progreso humano, según el cual todos los humanos tienen la misma dignidad y deben tener las mismas posibilidades de desarrollo personal y social; sólo son admisibles las diferencias resultantes del esfuerzo, la virtud y el trabajo de cada uno, a partir de una verdadera igualdad de oportunidades; forma un ternario con la libertad y la fraternidad: la igualdad sólo es posible entre personas libres y fraternas. [E: igualdad; f: égalité]

inactividad f Situación de la logia no activa, del francmasón no activo. Véase también dormido -ida, sueño. [E: inactividad; f: inactivité]

iniciación f Paso de la vida profana en la vida masónica y, por tanto, comienzo, inicio, de esta; se hace, después de un proceso de admisión (véase aplomar), mediante una ceremonia rituàlica que transmite, a través de diversas "pruebas", el simbolismo de la muerte y el renacimiento a una nueva dimensión espiritual; el Iniciando o Iniciando está creado Aprendiz Masón o Aprendiz Masona y le es conferido así el primer grado de la Francmasonería. [E: iniciación; f: Initiation]

Iniciando , -amif Persona que es iniciada; a lo largo de la ceremonia de iniciación, recibe, sucesivamente, las denominaciones de profano, -ana, postulando, candidato, -a, recipiendario, -aria, neófito, -ay finalmente hermano, -ana. [E: lo que se inicia; f: celui que eres initié]

iniciar v tr 1. Proceder a la iniciación de un profano o profana; sólo puede iniciar una logia simbólica.2. Impropiamente, aumentar de grado. [E: iniciar; f: initio]

iniciado , -ada myf Francmasón o francmasona, en tanto que para convertirse en ello ha tenido que pasar las pruebas de la iniciación. [E: Iniciada, -a; f: initié, -iée]

iniciático , -a adj 1. Relativo o perteneciente a la iniciación. 2. Dicho especialmente de la parte más central o esencial del simbolismo Francmasónica. [E: iniciático, -a; f: iniciatique]

instalación f 1. Constitución definitiva de una logia; se hace mediante una ceremonia específica en tenida magna; implica el reconocimiento de su regularidad y el pacto federativo, materializados en la Carta Constitutiva; también recibe el nombre de encendido de luces. 2. Toma de posesión de un cargo (de logia o federal), mediante una ceremonia específica en tenida magna, que, en el caso del Venerable Maestro, tiene un apartado rituàlic (véase maestro instalado). [E: Instalación; f: installation]

instalar v tr Proceder ceremonialmente la instalación (de una logia, de un cargo). [E: instalar; f: installer]

instrucción f 1. Transmisión del conocimiento del simbolismo y de las señales propios de cada grado.2. Ritual que, en forma de preguntas y respuestas, condensa la instrucción propia de un grado. [E: Instrucción; f: instruction]

irradiación f (galicismo españolizado) Expulsión.

J

J Véase columna.

jacobinismo masónico m Tendencia a concebir a diestro la Francmasonería como una organización centralizada y dirigida jerárquicamente de arriba abajo; impuso a finales del siglo XVIII y durante buena parte del XIX (véase federación, Francmasonería, Gran Oriente, logia y Supremo Consejo). [E: jacobinismo masónico; f: jacobinismo maçonnique]

joya f Pieza del atuendo consistente en una reproducción en metal del emblema de cada cargo, la que se lleva colgada del collar (para los emblemas y las joyas concretos, véase cada uno de los cargos de Oficial de logia). [C: joya; f: bijou]

Joya representando el Nivel

juramento m Compromiso solemne con la Francmasonería pronunciado rituàlicament sobre el altar de los juramentos; los más frecuentes son los que se pronuncian en las ceremonias de iniciación, de aumento de grado y de instalación; a voluntad de quien lo ha de pronunciar, puede tener la forma de juramento en sentido propio o de promesa. [E: juramento; f: Serment]

justo y perfecto loc adj De acuerdo con lo establecido en el Rito, masónicamente regular y válido, dicho de la realización de un reteulament, de la realización de unos trabajos, de una logia en tanto que tiene el quórum para constituir -se o para reunirse (véase logia), etc. [E: justo y perfecto; f: juste et parfait]

L

laicidad f Principio de no injerencia de la Francmasonería ni del trabajo Francmasónica en la religión de sus miembros, ni tampoco de las personas profanas, y, por extensión, principio de no injerencia en los asuntos religiosos, ni en la vida de las organizaciones religiosas como tales; se complementa con el principio de apoliticidad. [E: laicidad; f: laïcité]

landmark m (Anglicismo) Cada una de las normas básicas e inamovibles en que se fundamenta la Francmasonería, transmitidas por tradición; Gran Palco Unida de Inglaterra y varios estudiosos francmasones han intentado establecer cuántas y cuáles eran sin embargo ponerse de acuerdo; de otro modo, la manera de entender cómo hay interpretarlas ha sido el origen de corrientes diferenciados ya menudo enfrentados (véase, por ejemplo, Gran Arquitecto del Universo y mixticidad). [E: landmark; f: landmark]

lazo de amor m Cada uno de los doce lazos de la cuerda de nudos. [E: lazo de amor; lago de amour]

libertad f Principio fundamental en que se asienta la Francmasonería ya la vez objetivo básico de su proyecto de progreso humano, según el cual todos los humanos son libres y el único límite a la libertad de cada persona es el respeto de la libertad de las otras personas; ningún poder o interés, ni Francmasónica ni profano, no puede estar por encima de este principio, que da lugar a otros principios Francmasónica, como la libertad de pensamiento o libre pensamiento; forma un ternario con la igualdad y la fraternidad: la verdadera libertad sólo es posible entre personas iguales y fraternas. [E: libertad; f: liberté]

Libro de Arquitectura m Libro donde se recogen las planchas de los trabajos de una determinada cámara de la logia simbólica o de otros cuerpos. [E: Libro de Arquitectura; f: Livre de Architecture]

Libro de Asistencia m Libro de Presencia.

Libro de la Ley Sagrada m Volumen de la Ley Sagrada.

Libro de Presencia m Libro registro de los hermanos que asisten a las tenidas; generalmente tiene unas hojas para los miembros de la logia y otros para los visitantes. [E: Libro de Presencia; f: Registro de presencia, Liste de presencia]

Libro Negro m Libro registro de los francmasones sobre los que ha recaído una sentencia firme de expulsión. [E: Libro Negro; f: Livre noir]

libre pensamiento m Principio de respeto absoluto por el pensamiento de cada francmasón o francmasona y por su derecho de expresarlo, en la logia y fuera de ella; se extiende igualmente a la sociedad profana, en la que los francmasones han contribuido y contribuyen en gran medida a enraizarse el. [E: libro pensamiento; f: libro pensée]

laurel m Árbol simbólico, emblema de la paz y la unión. [E: laurel; f: laurier].

logia f 1. Espacio cerrado donde trabajan los francmasones; concebido, por una parte, como representación del Universo y, por otro, como representación del Templo de Salomón, en Jerusalén, y por eso llamado también Temple, dado que la mampostería fundamenta su trabajo espiritual, simbólico , en una ideal construcción del Templo de Salomón: cuando se abren los trabajos toda logia masónica convierte en el Templo de Salomón, ya no es la hora ni el lugar profanos, es mediodía y es Jerusalén; por ello la logia intenta reproducir en su materialidad diversos elementos del Templo de Salomón: la forma cuadrangular, la orientación oeste-este, con la entrada por el oeste, y sus partes esenciales; sin embargo, es un Templo de Salomón cósmico que mide en todas sus dimensiones "infinitos codos, pies y pulgadas"; sus límites no son unas paredes, sino los cuatro puntos cardinales, y tiene por techo la bóveda del Cielo y por pavimento el centro de la Tierra; por tanto, todos los masones del mundo trabajan en una Logia única, que es el Universo (para las partes y elementos concretos, véase atrio, cadena, columna, cuerda, Delta Radiante, Luna, Norte, Occidente, Oriente, pavimento mosaico , Sol, Sur, bóveda estrellada, cenit). [E: logía; f: loge] 2. 1. Sociedad de francmasones con personalidad propia y soberanía inherente, constituida por la libre voluntad de un mínimo de cinco maestros masones (véase logia justa y perfecta y regular) y que puede tener un número ilimitado de miembros; es la forma básica y esencial de organización del trabajo Francmasónica, ya desde la época de los masones operativos medievales; para potenciar el propio trabajo puede ceder parte de su soberanía federando con otros palcos (véase Gran Logia, Gran Oriente y Francmasonería), situación que es la más habitual; tiene un nombre propio, dicho título distintivo, y, si está federada, un número de columna dentro de la federación; es presidida por el Venerable Maestro, el cual es asistido por el Primer y el Segundo Vigilantes y los demás Oficiales; es la única jurisdicción que puede iniciar y que puede conferir los tres grados básicos de la Francmasonería; trabaja en cámaras, una para cada grado; es llamada también taller. [E: logía; f: loge] 2. logia azul. Palco 2 1 (véase también mampostería azul). [E: logía azul; f: loge azul] 3. logia de adopción. Palco femenina propia de la mampostería de adopción. [E: logía de adopción; f: loge de adoption] 4. logia de Santo. Juan Palco 2 1 (véase también San Juan). [E: logía de San Juan; f: loge de Saint Jean] 5. logia femenina. Palco integrada únicamente por francmasonas. [E: logía femenina;f: loge Féminine] 6. logia hermana. Logia que ha establecido un tratado de hermanamiento con otra.[E: logía hermana; f: loge soeur] 7. logia independiente. Palco no federada. [E: logía independiente;f: loge Indépendante] 8. logia irregular. Palco no constituida regularmente. [E: logía irregular; f: loge irrégulière] 9. logia justa y perfecta. Logia que cumple los mínimos de número y grado de miembros para constituir o para abrir trabajos, los cuales mínimos son siete miembros, cinco de los cuales, al menos, deben ser Maestros Masones. [E: logía justa y perfecta; f: loge juste te parfaite] 10. logia madre. Para una logia, aquella otra logia de donde provenían sus fundadores; para un francmasón o francmasona, la logia donde fue iniciado. [E: logía madre; f: loge mère] 11. logia masculina. Palco integrada únicamente por francmasones. [E: logía masculina; f: loge masculine] 12. logia mixta.Palco integrada indistintamente por francmasones y francmasonas (véase mixticidad). [E: logía mixta; f: loge mixto] 13. logia salvaje. Palco irregular; con intención descalificadora, se dice también de los palcos independientes, aunque se hayan constituido y trabajen regularmente. [E: logía salvaje;f: loge sauvage] 14. logia simbólica. Palco 2 1. [e: logía simbólica; f: loge symbolique] 14. logia simple. Denominación errónea del triángulo. 3. Denominación de algunos cuerpos de la organización de los grados altos. [E: logía; f: loge] 4. a logia. loc adv 1. Dentro de la logia o Templo. 2. En la logia de hermanos abierta ritualmente; por extensión, en la ceremonia, en la actuación ceremonial. En logia! Expresión equivalente a presente !, en las verificaciones de asistencia después de abrir trabajos. [E: en logía; f: en loge]

Luz f 1. Símbolo esencial de la simbología masónica que remite al concepto de verdad y de conocimiento (gnosis) de la verdad no aparente, y también al concepto de ciencia, en todos sus sentidos, por oposición a la ignorancia, que es, para la Francmasonería, uno de los grandes males de que la persona y toda la Humanidad se han de liberar; en la iniciación, se da la Luz al neófito o neófita, que sólo el iluminará en la medida en que será capaz de verla; cada grado le aumentará la Luz. [E: Luz; f: Lumière] 2. las Tres Grandes Luces. Los tres emblemas mayores de la Francmasonería: el Volumen de la Ley Sagrada, la Escuadra y el Compás, la tríada que preside todos los trabajos. [E: las Tres Grandes Luces; f: las Trois Grandes Lumières] 3. las Tres Luces de la logia.Las tres máximas autoridades de la logia: el Venerable Maestro, el Primer Vigilante y el Segundo Vigilante, que iluminan en la medida en que saben transmitir aquella de las Tres Luces Pequeñas que corresponde a cada uno (respectivamente, Sabiduría, Fuerza y Belleza; véase también estrella). [E: las Tres Luces de la logia; f: las Trois Lumières de la Loge] 4. Las Tres Luces Pequeñas. Los tres estrellas que simbolizan las virtudes que permiten la construcción del Templo: la Sabiduría, la Fuerza y la Belleza. [E: las Tres Pequeñas Luces; f: las Trois Pequeñas Lumières] 5. Vera Luz o Luz Verdadera (VL). La Luz de la Francmasonería, es decir, el recibimiento con la construcción del Templo; véase año y era masónica. [E: Luz Verdadera; f: Vraie Lumière]

Las Tres Grandes Luces: la Escuadra, el Compás y

el Volumen de la Ley Sagrada

Luna f Objeto simbólico consistente en una representación convencional del astro, iluminada por transparencia; emblema, junto con el Sol, y en contraposición con este, de la dualidad del manifestado que expresa la logia o Templo como representación del Universo, de la que dualidad es la parte pasiva, nocturna, femenina; preside la logia, en Oriente, en el lado septentrional (derecha del VM), y está en correspondencia con la Columna B. [e: Luna; f: Lune]

logia f (italianisme españolizado) Palco.

M

maza f Herramienta simbólica de las mismas características de la operativa; emblema de la voluntad generadora de fuerza, la cual, sin embargo, no puede actuar ciegamente sola, sino que necesita la inteligencia o sabiduría simbolizada por el cincel, para que pueda producir un resultado masónico, es decir, armónicamente constructivo; maza y cincel son las herramientas básicas del aprendiz para trabajar la Piedra Bruta. [E: mazo m; f: mazo m]

La Maza

masón , -ona myf 1. Francmasón, -ona; empleado también adjectivament por aposición, por ejemplo: soltero masón, maestra masona. [E: masón, -ona; f: albañil, -onne] 2. masón aceptado. En la masonería operativa de las Islas Británicas durante el siglo XVII y comienzo del XVIII, miembro de una logia que no era del oficio, pero que había sido admitido para que cooperara económicamente y participara en los trabajos no estrictamente operativos. [Masón aceptada; f: albañil acepte]

masonería f 1. 1. (Con mayúscula inicial) Francmasonería. [E: Masonería; f: Maçonnerie] 2. Masonería Azul. Los palcos del Simbolismo. [E: Masonería Azul; f: Maçonnerie Azul] 3. Masonería de Adopción. Masonería femenina que practicaba el Rito del mismo nombre, de diez grados; se formó hacia mediados del siglo XVIII, con la intención de dar salida al deseo de muchas mujeres cultas de la buena sociedad francesa de convertirse en francmasonas; en 1774 fue reconocida por el Gran Oriente de Francia y tomó fuerza durante buena parte del siglo XIX; jurisdiccionalmente, las logias de adopción dependían de palcos masculinas, el VM de las cuales era quien confería los grados y las tutelaba en todos los aspectos; por esta razón y por la cierta caricatura que representaba, en cuanto a contenido rituàlic, de la verdadera mampostería, dejó de tener sentido cuando aparecieron Obediencias femeninas o mixtas soberanas que practicaban los mismos ritos de las masculinas. [E: Masonería de Adopción; f: Maçonnerie de Adoption] 4. masonería operativa. La organización de los masones o constructores medievales. [E: masonería operativa; f: Maçonnerie operative] 3. mampostería simbólica o especulativa. La Masonería o Francmasonería actual. [E: masonería simbólica o especulativa; f: Maçonnerie symbolique o Speculative] 3. Masonería Universal. Los palcos del Simbolismo. [E: Masonería Universal; f: Maçonnerie Universelle] 2. 1. Arte y trabajo del francmasón o francmasona (opera-uno o simbólico). [E: masonería; f: Maçonnerie] 2. hacer mampostería. Trabajar masónicamente.

Un ejemplo de obra cincelada en piedra por masones operativos

en la catedral de Notre Dame de París

masónico , -a adj Relativo o perteneciente a los masones o en la mampostería; hecho de acuerdo con el art constructiva o de acuerdo con las reglas y los principios de la Francmasonería. [E: masónico, -a; f: maçonnique]

masonismo m Tendencia a convertir a diestro la mampostería en una ideología o en una práctica política. [E: masonismo; f: maçonnisme]

mallete m Objeto simbólico consistente en un pequeño martillo, generalmente de madera; es el emblema de la autoridad masónica y es utilizado ritualmente por el Venerable Maestro y los Vigilantes para hacer los golpes de atención a una orden o para batirlos rítmicamente en determinadas ocasiones. [E: mallete; f: mazo]

Tres Mallet

marcha f Pasos especiales que debe hacer el francmasón o francmasona al entrar ritualmente al Templo; se distinguen por el número y la dirección según el grado. [E: marcha; f: marche].

medalla f 1. Pieza de metal que sirve para distinguir grados y calidades o como insignia distintiva de una logia o una Obediencia. [E: medalla; f: Medaille] 2. medalla profana Moneda y, en general, cualquier forma de dinero de curso legal del mundo profano. [E: medalla profana; f: Medaille Profane]

miembro activo m Francmasón o francmasona que pertenece a una logia para iniciación o por afiliación y cumple todos sus deberes (véase a nivel ya plomo). [E: Miembro activo; f: miembro actif]

maestría m Enseñanza del Maestro Masón. [E: maestría; f: maîtrise]

maestro , -amif 1. 1. Francmasón o francmasona que tiene el tercer grado (también se emplea complementado con "masón" o "francmasón": maestro francmasón, maestra masona); tiene la plenitud de los derechos de la Francmasonería simbólica, entre ellos el de la maestría y el de constituir una logia. 2. m sing Tercer grado, en locuciones como Cámara de Maestro, Ritual de Maestro, marcha de Maestro, etc. [E: maestro, -a; f: maître, maîtresse] 2. exaltación a Maestro.Paso el tercer grado; tiene lugar en dos fases, mediante sendas ceremonias rituàliques, la segunda en tenida magna, tras el proceso administrativo correspondiente. [E: Exaltación a Maestro; f: Elevation ave grade de Maître] 3. Maestro, -a de Ceremonias. Oficial de la logia que vela por la correcta situación de los hermanos en logia y para la correcta realización ceremonial y rituàlica de los trabajos; acompaña cualquier hermano o hermana que debe circular por la logia; lleva un bastón largo y su joya son dos bastones cruzados. [E: Maestro, -a de Ceremonias; f: Maître, maitresse desde ceremonia] 4. maestro, -a instalado, -ada. Venerable Maestro que ha sido instalado rituàlicament; el carácter de maestro instalado resto permanente y, por tanto, no se pierde cuando se deja el cargo. [E: maestro, -a instalada, -a; f: maître instale, maîtresse installée] 5. Venerable Maestro, -a. Maestro o maestra que preside y dirige la logia por un período determinado; es una de las Tres Luces, la que representa la Sabiduría; tiene a su cargo directo la instrucción de los maestros de la logia; su joya es una escuadra. [E: Venerable Maestro, -a; f: Venerable Maître, Venerable maitresse]

metales m pl Los bienes materiales y, por extensión, las pasiones que mueven el mundo profano, que pueden interferir en la práctica masónica de la virtud, si no se saben utilizar o contrarrestar; el francmasón o francmasona debe dejar simbólicamente los metales fuera del Templo antes de entrar.[E: metales; f: métaux]

mediodía m 1. Hora simbólica de apertura de los trabajos de logia. 2. Sur. [E: Mediodía; f: midi]

medianoche f Hora simbólica de clausura de los trabajos de logia. [E: medianoche; f: minuit]

mixticidad f Carácter de mixta, con respecto al sexo de sus miembros, de una logia o de una Obediencia; rechazando la minorizada y aguada Masonería de Adopción, la cuestión de la incorporación de la mujer en los talleres Francmasónica se suscitó ya en el siglo XIX; 1894 fue creado la Orden Masónica Mixto Internacional El Derecho Humano, organización que, a pesar de su importancia, quedó como una realidad aislada; no ha sido hasta mediados del siglo XX que la cuestión de la mixticidad ha convertido uno de los ejes del debate sobre la renovación de la Francmasonería.[E: mixticidad; f: mixticité]

N

nacionalismo masónico m Tendencia a ampararse en las soberanías y fronteras estatales a fin de no respetar las realidades de los pueblos, y de las culturas y lenguas que les son propias, en el trabajo masónico y en el establecimiento de palcos y jurisdicciones. [E: nacionalismo masónico; f: nacionalismo maçonnique]

nadir m Punto simbólico, correspondiente al astronómico, opuesto al cenit, que, como éste, simboliza la dimensión cósmica, en vertical, de la logia o Templo.

neófito , -amif Denominación que recibe el Iniciando o Iniciando después de hacer el juramento.

nivel m 1. Instrumento simbólico consistente en una escuadra de brazos iguales, unidos por un travesaño marcado en medio con una señal, con una pequeña plomada que cuelga del ángulo interior de la escuadra; es el emblema de la rectitud, el equilibrio y, por tanto, la igualdad entre los hermanos; es el emblema del Primer Vigilante, sobre la mesa es colocado. [E: nivel; f: niveau] 2. a nivel. loc adv Con los deberes cumplidos. [E: a nivel; f: à niveau]

nombre m 1. nombre profano. Nombre del francmasón o francmasona en el mundo profano. [E: número profano; f: nombre Profane] 2. nombre simbólico. Seudónimo escogido por el nuevo iniciado;es una costumbre que proviene del siglo XIX, cuando la Francmasonería era perseguida y había que ocultar la propia identidad; se ha intentado darle un significado iniciático, pero lo cierto es que en muchísimos países la Francmasonería desconoce esta práctica. [E: número simbólico; f: nombre symbolique]

número m Abstracción de la realidad, reducida a cantidad, que permite establecer las leyes y, por tanto, aproximarse a su conocimiento; los números, base de la Geometría, son una parte destacada de la simbolismo masónico; cada grado tiene su número simbólico, sobre el que se trabaja filosóficamente. [E: número; f: número]

norte m Lado izquierdo del Templo o logia con relación a la puerta de entrada; simbólicamente (y, en lo posible, realmente) es orientado hacia el norte y es, por tanto, la zona menos iluminada; por eso es la parte reservada a los aprendices, aunque poco acostumbrados a ver la luz. [E: norte; f: norte]

O

Obediencia f Designación genérica de las federaciones de palcos simbólicas (véase Gran Palco y Gran Oriente). [E: Obediencia: f: Obédience].

apertura f Ceremonia mediante la cual la logia resto "abierta", es decir, ritualmente constituida para trabajar; cada cámara tiene una abertura específica. [E: apertura; f: ouverture]

óbolo m Cantidad de dinero que los asistentes a la tenida depositan en el Tronco de la Viuda. [E: óbolo; f: obole]

obrero , -amif El francmasón o francmasona en logia, en tanto que ésta es la organización de trabajo para la construcción del Templo. [E: obrero, -a; f: ouvrier, -ière]

Occidente m Lado del Templo o logia donde está la puerta de entrada; simbólicamente (y, en lo posible, realmente) es orientado hacia el oeste, es decir, donde muere el sol; por eso simboliza la oscuridad y la ignorancia; punto de partida de los obreros para ir al trabajo, porque los pasos del francmasón siempre van de la oscura (Occidente) a la luz (Oriente) [e: Occidente; f: Occidente]

Oeste m Occidente. [E: Oeste; f: Ouest]

oficio m Función que cada Oficial ejerce en la logia o Gran Palco. [E: oficio; f: office]

Oficial , -amif Maestro o maestra que ejerce uno de los cargos de la logia por elección de sus hermanos, por un período determinado; los tres primeros Oficiales son el Venerable Maestro, el Primer Vigilante y el Segundo Vigilante, que son las dignidades de la logia y sus Tres Luces; los otros Oficiales más importantes son, por este orden: Orador, -a, Secretario, -aria, Tesorero, -a, Experto, -a, Hospitalario, -aria, Maestro, -a de Ceremonias y Guardatemple (para los oficios de cada uno , vea la entrada respectiva). [E: Oficial, -a; f: Officier]

operativo , -iva adj Relativo o perteneciente a los masones medievales ya su trabajo, por oposición a simbólico o especulativo; por extensión, en algunos casos (como, por ejemplo, las herramientas y los instrumentos que todavía se utilizan hoy en día), relativo o perteneciente al trabajo de construcción actual. [E: operativa, -iva; f: operative]

Orador , -amif Oficial o oficial de la logia que vela por el cumplimiento de la ley masónica, saca las conclusiones de los debates y pronuncia de oficio los parlamentos ceremoniales; sede en el Oriente, a la izquierda del Venerable Maestro; el emblema y la joya correspondiente es un libro abierto donde está inscrita la palabra "Lex". [E: Orador, -a; f: Orateur, -trice]

la Orden m La institución masónica. [E: la Orden; f: la Orden (m)].

orden m 1. Estado del mundo en el que reina la armonía; el ideal de la Francmasonería, tanto en el plano social como en el plano espiritual, es poner orden en el caos. [E: orden; f: orden] 2. a la orden.Posición del francmasón o francmasona en ceremonia haciendo el signo de orden; así, por ejemplo, se dice estar a la orden, caminar a la orden, o bien el VM manda A la orden! [E: el orden; f: à la orden] 3. a la orden de duelo. Posición del francmasón o francmasona haciendo el signo de duelo. [E: el orden de duelo; f: à la orden de duelo] 4. a la orden de fidelidad. Posición del francmasón o francmasona haciendo el signo de fidelidad. [E: el orden de fidelidad; f: à la orden de fidelidad] 5. signo de orden. Signo de reconocimiento propio de cada grado. [E: firmo de orden; f: signo de orden].

Oriente m 1. Lado del Templo o logia opuesto a Occidente; simbólicamente (y, en lo posible, realmente) es orientado hacia el este, es decir, donde nace el sol, por lo tanto, donde aparece la luz y donde está la sabiduría; corresponde simbólicamente al Debir o Santo de los Santos del Templo de Salomón; por eso es donde está el estrado del Venerable Maestro y se sientan visitantes ilustres y dignatarios. [E: Oriente; f: Oriente] 2. Lugar geográfico, localidad, donde hay una logia o la sede de una gran Palco; así, por ejemplo, se dice Oriente de Barcelona, en el Oriente de Perpiñán; dicho también Valles de, en los Valles de (ver todavía cenit). [E: Oriente: f: Oriente] 3. 1. Oriente Eterno.Símbolo que remite al concepto de que cada francmasón o francmasona tiene del destino después de la muerte. 2. pasar al Oriente Eterno. Murió el francmasón o francmasona. [E: Oriente Eterno; f: Oriente Eternel]

abrir v tr Referido a la logia o los trabajos, proceder a la ceremonia de apertura correspondiente al grado en que se debe trabajar. [E: abrir; f: oouvrir]

ósculo de la paz m Besada triple que los francmasones se hacen en señal de paz y fraternidad. [E: ósculo de la paz; f: baiser fraternel]

P

padrino , -ina myf Presentador, -a. [E: padrino, madrina o presentador, -ora; f: Parras o toma-tateur, -trice]

Palanca f palanca.

palabra f 1. Palabra o locución que se pronuncia en determinadas circunstancias como medio de reconocimiento; ya era un procedimiento empleado para la masonería operativa. 2. palabra de orden.Contraseña que se renueva periódicamente y que permite asegurar que el hermano o hermana que la dice es un miembro activo. [E: palabra semestral; f: palabra de semestre] 3. contraseña. Palabra que permite el paso de un grado al siguiente. [E: palabra de paso; f: palabra de pase] 4. Palabra Perdida. Palabra desconocido que simboliza el objeto de la investigación masónica, es decir, la verdad, y que tiene relación con la leyenda iniciática del tercer grado y de algunos grados altos. [E: Palabra Perdida; f: Parole Perdue] 5. palabra sagrada. Palabra asociado al grado que permite que cada francmasón o francmasona identifique según su grado. [E: palabra sagrada; f: palabra sacré]

paso m 1. pl Marcha. 2. paso de grado. Véase grado. 3. paso bajo venda. Véase venda. 4. pasos perdidos. Sala de pasos perdidos.

pasaporte m Documento que una federación de palcos, o una logia independiente, extiende a favor de un miembro suyo, que atestigua los datos necesarios para acreditarlo como francmasón o francmasona, de modo que pueda ser recibido en todas las logias del mundo. [E: pasaporte; f: Passeport, documento de identité maçonnique]

pasado , -ada adj Referido a un cargo, dedo del dignatario o dignataria que la había ejercido (equivalente al ex del lenguaje corriente); así, por ejemplo, Pasado Gran Maestro, Pase Venerable Maestra. [E: Pasado, -ada; f: passé, passée]

patente f Carta Constitutiva.

pavimento mosaico m Pavimento que cubre la logia o Templo, o al menos su área del cenit, formado de baldosas cuadradas blancas y negras alternadas, a la manera de un tablero; simboliza la dualidad constitutiva de lo manifestado, es decir, del mundo de nuestra experiencia, a través del cual el francmasón o francmasona deberá hacer su camino de Occidente hacia Oriente. [E: mosaico; f: pavé Mosaique]

Pavimento Mosaico

pieza de arquitectura f Plancha grabada.

piedra f 1. Elemento de construcción básico de la masonería operativa que en la masonería simbólica se convierte en el emblema del mismo francmasón o francmasona, en tanto que el Templo a construir ahora es la Humanidad y las piedras son los mismos humanos; decir que un masón o masona "es una buena piedra" significa que encaja positivamente en esta construcción simbólica. [E: piedra; f: pierre] 2. Piedra Basta. Piedra Sucia. 3. Piedra Bruta .Objeto simbólico consistente en un bloque de piedra en bruto, tal como sale arranque de la cantera; es el emblema del aprendiz masón, porque él también es una personalidad arranque en bruto del mundo profano; su tarea deberá ser desbastar esta piedra, es decir, él mismo, autoperfeccionant mediante el trabajo masónico; su lugar en logia es al pie de la tabla del Segundo Vigilante. [E: Piedra Bruta; f: Pierre Brute] 4. Piedra Cúbica. Objeto simbólico consistente en un sillar cúbico de piedra tallada en las proporciones exactas y pulida, de modo que sirva para la construcción; es el emblema del soltero masón que con su trabajo ha llegado a la perfección que se le pedía y puede convertirse en maestro; su lugar en logia es al pie de la tabla del Primer Vigilante. [E: Piedra Cúbica; f: Pierre Cubique] 5. Piedra Cúbica de Punta. Objeto simbólico consistente en una Piedra Cúbica la cara superior de la que forma una pirámide; sirve para pulir las mismas herramientas de cantero; es, por ello, el emblema de la perfección propia del maestro; su lugar en logia es al pie de la mesa del Venerable Maestro. [E: Piedra Piramidal; f: Pierre Cubique à Pointe] 6. Piedra Pulida. Piedra Cúbica [e: Piedra pulida; f: Pierre poljé]

Piedras Bruta (arriba) y Pulida (bajo)

pilar m Cada una de las tres virtudes que sostienen la logia y toda la Francmasonería como Palco Universal; los Tres Pilares de la logia son la Sabiduría, la Fuerza y la Belleza, representadas material-mente por las Columnas Pequeñas, con las correspondientes Luces Pequeñas y moralmente por las Tres Luces de la logia. [E: pilar; f: pilar

babero m Pieza triangular en la parte superior del salpicadero. [E: pico, Bavet; f: bavette]

plancha f 1. 1. Documento escrito; todas las planchas deben ir encabezadas con la invocación "A la Gloria del Gran Arquitecto del Universo". [E: plancha; f: planche] 2. plancha de arquitectura. Plancha grabada. [E: plancha de arquitectura; f: Morceau de architecture] 3. plancha de los trabajos. Acta de una tenida (véase Libro de Arquitectura) [e: plancha de los Trabajos; f: planche tracée diciembre travaux] 4. plancha de paso de grado. Plancha que el candidato o candidata a pasar de grado (véase aumento de salario y exaltación a Maestro) graba y lee para demostrar su capacitación en el simbolismo del grado que posee. [E: plancha de paso de Grado; f: planche de paso de grade] 5. plancha de finiquito. Carta de Despedida. [E: plancha de propio] 6. plancha grabada. Plancha, cualquier documento escrito; especialmente, escrito de contenido simbólico, filosófico o social para ser leído en logia. [E: plancha grabada, Trazado de arquitectura; f: planche tracée, Morceau de architecture] 7. plancha trazada. Plancha grabada. 2. plancha de trazar. Instrumento simbólico consistente en una representación de la tabla donde el masón operativo trazaba el plan o esquema de la pieza a cortar o de la parte de construcción a levantar; es un emblema propio de la maestría del tercer grado, pero que también está presente en los otros dos. [E: plancha de trazar; f: planche à tracer]

a plomo loc adv Al corriente de los deberes económicos.

plomada f 1. Instrumento simbólico de las mismas características del operativo; es el emblema de la justicia y la rectitud que deben regir las acciones y los juicios del francmasón o francmasona y de su cumplimiento estricto del deber (véase a plomo); forma par con el nivel; es el emblema del Segundo Vigilante ya logia es colocado colgando de su mesa. 2. Joya del Segundo Vigilante. [E: plomada; f: hilo à plomb]

llover v intr A logia, no estar a cubierto los trabajos; fuera de logia, haber profanos que pueden sentir una conversación entre masones. [E: llover; f: pleuvoir]

postulando myf Iniciando o Iniciando desde el momento que es preparado para las pruebas. [E: postulante; f: postulando]

Potencia f Organización masónica con jurisdicción propia e independiente de cualquier otra; son Potencias, por ejemplo, las Grandes Palcos, los Grandes Orientes y los Supremos Consejos del REAA [e: Potencia; f: Puissance]

presentador , -amif Maestro o maestra que propone a la logia un profano o profana para la iniciación; durante ésta se compromete a velar por el buen aprendizaje del novel aprendiz o aprendiz.[E: presentador, -ao padrino, madrina; f: présentateur, -trice o Parras, Marraine]

Primero, -a Vigilante myf Dignidad de la logia, una de sus Tres Luces; sustituye el Venerable Maestro, cuando es ausente, en la dirección de la logia y tiene a su cargo el orden y el trabajo, especialmente la instrucción, los solteros masones; su emblema y la joya correspondiente es el nivel.[E: Primero, -a Vigilante; f: Premier, -ière surveillant, -ante]

profano , -ana 1. adj Que no es Francmasónica, que no pertenece a la Francmasonería: mundo profano, sociedad profana, justicia profana, etc. 2. myf Persona no iniciada. [E: profano, -a; f: Profane]

propuesta f Iniciativa de cualquier tipo que los miembros de la logia pueden presentar a la consideración de esta, generalmente en forma de plancha depositada en la bolsa de propuestas [e: proposición; f: proposition]

prueba f Cada una de las acciones rituales que el Iniciando o Iniciando debe superar antes de ser creado aprendiz o aprendiz. [E: prueba; f: Épreuve]

puro , -ay sin mácula loc adj 1. Dicho de la bolsa de propuestas que llega al VM sin plancha. 2. Dicho del escrutinio de una votación que no da ninguna bola negra. [E: puro, -ay sin mácula; f: puro, -e te sanos Tache]

Q

cuadro lógico m 1. Cuadro del Grado Pieza rectangular de diferentes materiales (como cartulina, piel, etc.) donde están dibujados los emblemas propios del grado en que se trabaja; hay, por tanto, el Cuadro de Aprendiz, el Cuadro de Fadrí y el Cuadro de Maestro; no se puede abrir logia en un grado determinado si no hay el Cuadro de este grado presente y no se pueden cerrar los trabajos del grado si el Cuadro no ha sido retirado; las logias de masones operativos ya tenían esta práctica. [E: Cuadro de Grado; f: Tableau de Loge, Tapis de Loge] 2. cuadro de la logia Relación de los miembros activos de la logia que sirve para verificar la presencia en las tenidas o que se entrega periódicamente a las autoridades administrativas de la Obediencia. [E: cuadro lógico; f: tableau de la loge]

Cuadro del Aprendiz

los Cuatro Coronados m pl Los cuatro mártires cristianos que los masones operativos honoraban tradicionalmente como patrones del oficio; dedos también los Santos Coronados o los Cuatro Santos Coronados (en latín, Cuarteto Coronati)

R

radiación, irradiación, expulsión f (galicismo) Expulsión. [E: irradiación, expulsiones; f: radiation, expulsion]

REAA Sigla de Rito Escocés Antiguo Aceptado (ver Rito).

recepción f Admisión al primer grado o uno de los otros grados, mediante la ceremonia rituàlica correspondiente. [E: recepción; f: recepción]

receso m Espacio de tiempo entre la suspensión y la reanudación de los trabajos; los obreros no dejan el lugar a logia, pero pueden hablar. Poner la logia en receso. Entrar en receso. Estar en receso. [E: Recreación; f: Recreation]

recipiendario , -aria myf El Iniciando o Iniciando desde que entra en el Templo hasta el juramento.[E: recipiendario, -a; f: récipiendaire]

reconocimiento m 1. 1. El hecho de reconocer a alguien como francmasón o francmasona mediante las señales establecidos al objeto, dichas señales de reconocimiento, los cuales proceden de la masonería operativa medieval (véase reteular). 2. señales de reconocimiento. Los signos, el tocamiento, las palabras y la marcha propios de cada grado. 2. El hecho de reconocer una Potencia a otra Potencia su carácter de organización masónica regularmente constituida; se hace, generalmente, mediante un tratado de amistad y reconocimiento mutuo. 3. El hecho de reconocer una gran Palco una logia como regularmente constituida; es un acto previo a la admisión a su federación. 4. Declaración que establece la legalidad de un acto o un documento. [E: Reconocimiento;f: Reconnaissance]

reglamento m 1. Texto articulado que regula una materia o unas materias de organización y adminis-tración. 2. Reglamentos Generales. Texto articulado de una Gran Logia o Gran Oriente que desarrolla con todo el detalle necesario las prescripciones de su Constitución y abarca todas las materias de su jurisdicción. 3. Reglamento interno. Reglamento de la logia que, sin contradecir los Reglamentos Generales de la federación a la que pertenece, regula los aspectos específicos de su funcionamiento. [E: regla-mento; f: réglement]

regla m Instrumento simbólico de las mismas características del operativo, que lleva marcadas 24 divisiones, dicho también, por ello, regla de 24 pulgadas; es el emblema de la perfección, la rectitud, el método en el obrar, el rigor, la ley; la regla graduada representa especialmente la medida, la moral, el sentido del deber; tanto operativamente como simbólicamente es un auxiliar imprescindible en la utilización de la escuadra y del nivel; la regla de 24 pulgadas significa, además, las 24 horas del día, relacionadas con la jornada del masón; en logia se coloca en el estrado del Primer Vigilante. [E: regla, f; f: regla, f, regla graduée, regla de 24 POUCES]

regular adj Conforme a la ley y al Rito. [E: regular; f: regulier, -ière]

regularidad f Calidad o carácter regular; es una condición necesaria para poder trabajar masónicamente; en especial, la regularidad se refiere a la legitimidad originaria (la iniciación de un francmasón, la instalación de una logia, la creación de una Gran Logia, etc.) [e: regularidad; f: régularité]

regularización f Acto mediante el cual un francmasón o francmasona que había perdido sus derechos se reintegra a la logia; se hace en una ceremonia específica, después del proceso administrativo pertinente. [E: regularizacion; f: régularisation]

regularizar v tr Proceder a la regularización de un francmasón o francmasona. [E: regularizar; f: régulariser]

retejador , -a 1. myf El que reteula; generalmente es el Experto. 2. m Manual que contiene la descripción del atuendo, las señales de reconocimiento, etc. de cada grado. [E: retejador, -a; f: tuileur]

retejamiento m Acto de reteular. [E: retejo; f: tuilage]

retejar v tr Pedir a un francmasón visitante de la logia las señales de reconocimiento del grado en que se debe trabajar; lo hace el Experto en la entrada del Templo; es una práctica heredada de los masones operativos. [E: retejar; f: Tuileries]

rito m 1. Acto o serie de actos que forman una unidad significativa, establecido para que se repita exactamente igual cada vez que se quiere producir el mismo efecto o cumplir la misma cosa; por ejemplo, el rito de la creación del Aprendiz Masón, el rito de entrada al Templo. [E: rito; f: rito] 2. (Con mayúscula inicial) 1. Cada una de las diversas formas generales de organizar y practicar el trabajo masónico, tanto en lo referente al sistema de grados y su contenido iniciático, como en cuanto a la concreción ceremonial ; todos los ritos parten de los tres grados básicos y del núcleo simbólico procedente de las logias operativas, con la añadidura, producido a lo largo del tiempo, de diverso otro contenido iniciático y simbólico y de varios grados por encima del tercero, en número diferente según cada rito. 2. Sistema de organismos y jurisdicciones por el que se administra un Rito.3. Rito Emulación. Rito propio de la Gran Palco Unida de Inglaterra y otros del ámbito anglosajón;tiene sólo un grado suplementario, que no considera como tal, sino como una extensión del grado de Maestro; ve los grados altos del REAA como una Masonería "lateral" ( Side Masonry ), diferente de la Masonería "pura y antigua" ( pure and ancient Masonry ), es decir, la de las logias simbólicas; no practica el debate de temas filosóficos o sociales en logia, pero sí a las comidas fraternales, que se consideran como una parte de la tenida. [E: Rito Emulación; f: Rito Emulation] 4. Rito Escocés Antiguo Aceptado (REAA). Rito practicado en todo el mundo, especialmente en los países de Europa y América latinas; su sistema de altos grados también es fuertemente arraigado en los países anglosajones; tiene treinta grados por encima de los simbólicos, en total, treinta y tres grados; se formó en el continente europeo a lo largo del siglo XVIII, sin ninguna relación con la francmasonería de Escocia (véase escocisme), como una sucesiva aportación de grados de diversas procedencias tradicionales y iniciáticas, lo que le ha dado una gran riqueza simbólico-iniciática que ha impregnado también sus grados simbólicos; su historia administrativa es una constante pugna entre Potencias y jurisdicciones, especialmente entre las Grandes Palcos del Simbolismo y los Supremos Consejos, situación que intentó armonizar el Convento del Rito reunido en Lausana en 1875, el cual reconoció jurídicamente la independización de las Potencias simbólicas (véase también Supremo Consejo). [E: Rito Escocés Antiguo y aceptada; f: Rite Écossais Ancien te acepte] 5. Rito Escocés Rectificado (RER).Rito practicado en Francia por la Gran Palco Simbólica y Tradicional Ópera, y por algunas logias de Suiza y Alemania; procede del escocisme, pero con el máximo realce de la simbología de cuño cristiano, con la intención de constituir una Masonería "cristiana", centrada en la figura de San Andrés, proyecto que tuvo éxito con la oficialización del Rito al Convento de Wilhelmsbad en 1782;tiene seis grados, los tres simbólicos más tres de altos, el primero de los cuales subdividido en dos;estos grados altos son administrados por Grandes Prioratos. [E: Rito Escocés rectificada; f: Rite Écossais Rectifié]. 6. Rito Francés o Moderno Rito practicado por una gran parte de los palcos del Gran Oriente de Francia; es, de hecho, el Rito Escocés en Siete Grados, el sistema escocés más antiguo, practicado por muchas logias del Reino de Francia desde al menos 1,740; hacia el 1760 quedó definitivamente fijado, con la superposición del importante Rosacruz y la fusión de dos grados;en 1786 fue establecido como Rito propio del Gran Oriente de Francia, con la añadidura de un grado filosófico; sus cinco grados altos son administrados por el Gran Colegio de los Ritos, Potencia surgida del mismo Gran Oriente. [E: Rito Francés o Moderno; f: Rite Français o Moderne]

Representación del REAA (izquierda) y Rito de York (derecha)

ritual 1. adj Relativo o perteneciente al rito 2. p ext Relativo o perteneciente a la ceremonia. 2. m 1. Rito, contenido intrínseco de una ceremonia. 2 Libro que contiene las instrucciones necesarias para la práctica de los trabajos y las ceremonias. [E: ritual; f: Rituel]

rituálico , -a adj Por oposición a administrativo, dedo del rito o de la ceremonia con contenido iniciático y, por tanto, immancable y no modificable. [E: rituálico, -a; f: ritualique]

S

Saco de Propuestas m (galicismo) Bolsa de Propuestas.

sala f 1. sala húmeda. Sala adyacente al Templo acondicionada para hacer las comidas fraternales.[E: sala húmeda; f: salle húmeda] 2. sala de pasos perdidos. Sala de espera contigua al atrio donde los hermanos atavían y se preparan antes de entrar en logia. [E: sala de pasos perdidos; f: salle des Pas perdus]

salario m 1. Remuneración simbólica que recibe el obrero francmasón por el trabajo realizado; es la satisfacción del deber cumplido y del perfeccionamiento gradual; los aprendices lo reciben en la columna B, el fradins en la columna J y los maestros en la Cámara del Medio. [E: salario; f: salaire] 2. aumento de salario 1. Paso el segundo grado; tiene lugar en dos fases, mediante sendas ceremonias rituàliques, la segunda en tenida magna, tras el proceso administrativo correspondiente. 2. Erróneamente, cualquier aumento de grado. [E: aumento de salario; f: Augmentation de salaire]

San Juan Símbolo de la Francmasonería básica y originaria de los tres grados, como recuerdo de patronaje que la masonería operativa atribuía a los dos santos Juanes las festividades de los que proceden en el solsticio de verano (Bautista) y en el de invierno ( Evangelista); así, todas las logias simbólicas denominan genéricamente logias de San Juan; de hecho, estas celebraciones de los Santos Juanes eran una cristianización de las fiestas solsticiales paganas, que los romanos ponían bajo la invocación de Jano, el dios de las dos caras o puertas (en latín, janua) del año. [E: San Juan;f: Saint Jean]

Sabiduría f Uno de los Tres Pilares simbólicos de la logia y de toda la Francmasonería como Palco Universal; aquel que debe presidir la construcción del edificio masónico, que es la Luz como conocimiento; es representado físicamente por una de las Columnas Pequeñas, la de orden jónico, situada en el ángulo suroriental del área del pico de la logia, sobre la que columnita brilla la estrella de la Sabiduría (véase estrella); es simbólicamente encarnado por el Venerable Maestro. Véase también Belleza y Fuerza. [E: Sabiduría; f: Sagesse]

secreto m Lo que el francmasón o francmasona jura de no revelar los profanos; se trata de un hecho simbólico-ritual, ya que en la realidad histórica todo el contenido del trabajo Francmasónica ha sido y es divulgado permanentemente; sin embargo ha servido a menudo de excusa para desatar la represión política o religiosa sobre la Francmasonería en algunos países; el verdadero "secreto" masónico es el conocimiento y la experiencia, la gnosis, que cada masón o masona ha sacado del trabajo y esto no es que no se pueda revelar, sino que es intransmisible mediante palabras. [E: secreto; f: secreto]

Secretario , -aria myf Oficial o oficial de la logia que cuida de trazar las planchas de los trabajos, de llevar los libros de la logia, de recibir y emitir la correspondencia, bajo las instrucciones del Venerable Maestro, y custodiar el archivo; sede en el Oriente, a la derecha del Venerable Maestro; el emblema y la joya correspondiente son dos plumas de pájaro cruzadas. [E: Secretario, -a; f: secretaire]

Segundo, -a Vigilante myf Dignidad de la logia, una de sus Tres Luces; sustituye el Primer Vigilante en sus funciones, cuando está ausente, y el Venerable Maestro, cuando están ausentes este y el Primer Vigilante; tiene a su cargo el orden y el trabajo, especialmente la instrucción, los aprendices masones; su emblema y la joya correspondiente es una plomada. [E: Segundo, -a Vigilante; f: Second, -onde surveillant, -ante]

signo m 1. Gesto ritual que hace el francmasón o francmasona como medio de reconocimiento según el grado que posee o lo que hace con otros fines. [E: firmo; f: signo] 2. signo de distrés. Signo que el Maestro Masón hace en situación de grave peligro para pedir socorro a los hermanos que lo puedan ver. [E: firmo o señal de apuro; f: signo de détresse] 3. signo de fidelidad. Signo que se hace poniendo la mano derecha sobre el pecho a la altura del corazón; se hace cuando hay que adoptar puestos solemnes sin que tenga que estar a la orden. [E: firmo de fidelidad; f: signo de fidelidad] 4. signo de orden. Véase orden. 5. signo habitual o de costumbre o conocido Signo que se hace con el brazo para expresar aprobación en las votaciones no secretas. [E: firmo habitual, conocido; f: signo de habitude, connu] 6. signo penalti. Signo que se hace a continuación del signo de orden y que representa, según el grado, uno de los tres castigos simbólicos reservados al perjuro [e: firmo penal;f: signo penal]

símbolo m Entidad física o verbal que remite a un conocimiento al que el francmasón o francmasona ha llegado por medio de la consideración largamente vivida del mismo símbolo (en relación con los otros símbolos y con el trabajo colectivo y la maestría); pueden ser símbolos una palabra, un objeto o figura (emblema), un argumento (alegoría); el símbolo es fijo, permanente, ritual, pero el conocimiento al que remite es móvil, progresivo, creciente y personal; el símbolo permite el trabajo en común y el entendimiento de un número ilimitado de personas (los francmasones y francmasonas) que tienen conocimientos diferentes, tanto de la realidad más inmediata como de la más trascendente. [E: símbolo; f: symbole]

simbólico , -a adj 1. 1 Relativo o perteneciente a los símbolos. 2. Que actúa como símbolo, que tiene valor de símbolo, que hay que entender como símbolo. 2. Relativo o perteneciente al Simbolismo.

simbolismo m 1. 1. Carácter o calidad de símbolo. 2. Aquello a lo que remite un símbolo. 2. 1. Sistema de símbolos. 2. el Simbolismo. La Francmasonería básica y originaria de los tres grados, Aprendiz, Fadrí y Maestro, común a todos los ritos y sistemas, llamada también Masonería Universal.

simbología f Conjunto de símbolos interrelacionados.

Sol m Objeto simbólico consistente en una representación convencional del astro, iluminada por transparencia; emblema, junto con la Luna, y en contraposición con esta, de la dualidad del manifestado que expresa la logia o Templo como representación del Universo, de la que dualidad es la parte activa, diurna, masculina; preside la logia, en Oriente, en el lado meridional (izquierda de VM), y está en correspondencia con la Columna J. [e: Sol; f: Soleil]

solidaridad f Deber masónico hacia los hermanos en particular y la Humanidad en general, derivado del principio de fraternidad; puede revestir formas muy diversas de realización, algunas de las cuales se institucionalizan en la sociedad profana (fundaciones para la ayuda social, hospitales, etc.).

solsticio m Cada uno de los dos momentos del año en que el Sol, alcanzando la máxima declinación septentrional o meridional respecto a la eclíptica, marca un cambio de ciclo en la Naturaleza (de signo inverso según se trate del hemisferio norte o del hemisferio sur), tomados como símbolo de la renovación a través de la transmutación; objeto de celebración en todas las tradiciones iniciáticas y religiosas, también lo son de la Francmasonería, que constituye los dos solsticios en sus dos máximas festividades anuales, alrededor del 21 de junio (solsticio de verano, o de San Juan de verano ) y del 21 de diciembre (solsticio de invierno, o de San Juan de invierno), en el caso del hemisferio norte, las cuales festividades celebra con ceremonias específicas, centradas en el fuego como elemento regenerador y solar (véase también San Juan). [E: solsticio de verano, de San Juan de verano, de invierno, de San Juan de invierno; f: solstice, de été, de Saint Jean d'été, de hiver, de Saint Jean d'hiver].

Las dos caras del dios romano Jano

son m 1. Estado del francmasón o francmasona que abandona el trabajo de logia y resto inactivo. 2. entrar en sueño, estar en sueño. Dejar la actividad, estar en inactividad. Véase también dormido -ida. [E: sueños; entrar, estar en sueños; f: sommeil; tomber, être en sommeil]

Supremo Consejo m Organismo que tiene la suprema jurisdicción de los cuerpos y cámaras de los grados altos del Rito Escocés Antiguo Aceptado en un determinar ámbito territorial; según estableció el Convento del Rito reunido en Lausana en 1875, cada Estado sólo puede haber un solo Supremo Consejo, pero esta prescripción no se ha cumplido nunca, ya que cada Gran Logia o Gran Oriente ha tendido a impulsar la constitución de un Supremo Consejo con el que corresponderse sin tensiones.[E: Supremo Consejo; f: Suprême Consejo]

T

taller m Palco (en todas las acepciones); proviene de la idea de que la logia es el lugar donde se trabaja y el conjunto de obreros que trabajan; emplea alternadamente y indistintamente con logia.[E: taller; f: atelier]

Templo m Palco 1. 1 .; proviene de la concepción de la logia como Templo de Salomón (véase logia); emplea alternadamente con logia, pero preferentemente a ésta con relación a los aspectos rituàlics. [E: Templo; f: Templo]

testamento filosófico m Seguido de preguntas sobre la causa primera, él mismo y el prójimo que el Iniciando o Iniciando debe responder mientras se encuentra en la Cámara de Reflexión. [E: testamento filosófico; f: testamento filosófica]

tenida f 1. Sesión ritual de una logia; hay que convocarla formalmente, con el orden de los trabajos a realizar; dentro de la misma tenida se puede pasar de una cámara a otra, con las formalidades de apertura y clausura pertinentes. [E: tenído; f: tenue] 2. tenida blanca. Tenida a la que pueden asistir profanos, por lo que el contenido ritual es reducido al mínimo; puede ser abierta, si pueden participar profanos en general, o cerrada, si sólo participa un conferenciante profano. [E: tenído blanca, abierta, cerrada; f: tenue blanche, ouverte, fermée] 3. tenida de dolo o fúnebre. Tenida en que se honra un francmasón o francmasona que ha traspasado en Oriente Eterno. [E: tenído de duelo o fúnebre; f: tenue de duelo o funèbre] 4. tenida de instrucción. Tenida los trabajos principales son la instrucción ritual correspondiente al grado en que se trabaja. [E: tenído de Instrucción; f: tenue de instruction] 5. tenida magna. Tenida dedicada a unos trabajos de trascendencia masónica; son tenidas magnas, entre otras, las de iniciación, de aumento de salario y de exaltación, y todas las de instalación. [E: tenído magna; f: tenue solennelle] 6. tenida ordinaria. Tenida dedicada a los trabajos habituales de la logia; suelen ser quincenales. [E: tenído ordinaria; f: tenue ordinaire, commune]

tocamiento m Conjunto de señales táctiles que los francmasones utilizan para reconocerse; hay uno para cada grado; fuera de logia sólo se suele utilizar el del primer grado, que por eso se llama general. [E: toque; f: attouchement]

tolerancia f Actitud, derivada del principio de fraternidad y también del de libertad, de respeto absoluto y atención cordial para con el pensamiento y la expresión de un hermano o hermana francmasón; practicar la tolerancia es uno de los deberes mayores del francmasón o francmasona.[E: tolerancia; f: Tolérance]

trazar v tr Grabar. [E: trazar; f: tracer]

trazado m 1. Plancha. [E: Trazado; f: tracé] 2. trazado de arquitectura. Plancha. [E: Trazado de arquitectura; f: Morceau de architecture]

trabajo m 1. sing 1. Dedicación a las tareas de la Francmasonería, especialmente, a las tareas rituales. 2. pedir, conceder trabajo Pedir, conceder la palabra en un debate en logia. 3. Plancha grabada sobre un determinado tema para ser leída en logia. 2. pl 1. Tareas rituales, especialmente las que componen una misma tenida, una misma ceremonia. 2. concluir los trabajos. Proceder a la clausura. 3. abrir los trabajos. Proceder a la apertura. 4. orden de los trabajos. Orden del día de una tenida. 5. plancha de los trabajos. Véase plancha. [E: trabajo, Trabajos; f: travail, travaux]

trabajar v intr 1. Perseguir los objetivos de la Francmasonería. 2. 1. Actuar ritualmente. 2. trabajar en grado de (Aprendiz, Fadrí, Maestro). Actuar según el ritual propio del grado. [E: Trabajo; f: travailler]

Tesorero , -amif Oficial o oficial de la logia que cuida el tesoro de la misma, de llevar la contabilidad y de gestionar los cobros y pagos, bajo las instrucciones del Venerable Maestro; Su en la cabeza de la columna del sur, detrás del Maestro de Ceremonias; el emblema y la joya correspondiente son dos llaves cruzadas. [E: Tesorero, -a; f: tesorero, -ière]

triángulo m Nos masónico formado por un mínimo de tres maestros que se constituye con el único objeto de llegar a constituir una logia justa y perfecta, en una población donde no hay ninguna logia de la misma Obediencia; si al cabo de tres años no ha tenido éxito, tiene que disolverse; no puede conferir grados ni tiene jurisdicción propia y debe depender de otra logia o de los organismos federales. [E: triángulo; f: triángulo]

triple abrazo fraternal f Abrazo ritual entre dos francmasones que se repite tres veces alternando la disposición de los brazos; es, con el ósculo de la paz, el símbolo de la fraternidad. [E: triple abrazo fraternal; f: triple Accolade Fraternelle]

Tronco de la Viuda m 1. Bolsa para recoger los óbolos de la logia; es ritualmente obligado de pasarla en cada tenida. 2. Fondo financiero de la logia que se nutre de los óbolos de los hermanos y de otros donativos y es destinado exclusivamente a ejercer la solidaridad o beneficencia; tiene una contabilidad separada de la del tesoro de la logia y está al cuidado de la Hospitalario. [E: Tronco de la Viuda; f: Tronco de la Veuve]

trucos m Golpes dados a la puerta del Templo para pedir ser recibido; hay que dar el número de trucos correspondiente al grado en que se trabaja; así, están los trucos de Aprendiz, los trucos de Soltero y los trucos de Maestro. [E: golpes; f: coups]

llamar v intr Hacer los trucos pertinentes a la puerta del Templo; ritualmente, pues, no se dice nunca que "llaman", sino que llaman de Aprendiz, de Soltero o de Maestro, o bien que llaman profanamente, si los trucos no son de ningún grado. [E: llamar, llaman de Aprendiz, de modo profano; f: golpea, donde frappe en aprendices, en profain]

U

unión f Concordia de los espíritus y de las voluntades invocada a menudo en el ritual como ideal Francmasónica; tiene como emblemas el laurel, el ósculo de la paz y la Cadena de Unión. [E: unión;f: union]

V

Valle f pl Oriente 2.

Venerable Maestro , -amif Véase maestro.

Verdad f Objeto último de la investigación del francmasón o francmasona; no se trata de la verdad sobre la realidad inmediata que también debe esforzarse en conocer , sino la que podría dar respuesta a las tres grandes cuestiones de la vida, que son el objeto específico de los tres grados: de donde vengo ? (Aprendiz), quien soy? (Soltero), donde? (Maestro); la Francmasonería no la tiene, pero trabaja para encontrarla (véase Palabra Perdida); el símbolo de la Verdad es la Luz. [E: Verdad;f: Verité]

viaje m Cada una de las circulaciones rituàliques que los recipiendarios hacen en las ceremonias de iniciación y de aumento de salario. [E: viaje; f: voyage]

la Viuda f La Francmasonería; véase hijos de la Viuda y tronco de la Viuda.

Vigilantes m pl Véase Primer Vigilante y Segundo Vigilante.

virtud f 1. Capacidad constructiva; las tres grandes virtudes que permiten levantar el Templo simbólico de la Francmasonería son la Sabiduría, la Fuerza y la Belleza. (Véase también columna, estrella, luz y pilar.) 2. Fuerza interior del francmasón o francmasona para autosuperarse en la obra constructiva y ayudar a otros a hacerlo, invocada a menudo en el ritual como exigencia ascética de la Francmasonería , lo "levanta Templos a la virtud y hunde el vicio" [e: virtud; f: virtud]

visitante myf Francmasón o francmasona que asiste a los trabajos de una logia que no es la propia;el derecho de visita es un derecho masónico básico y es reconocido y practicado por todos los palcos del mundo; es una forma de practicar la fraternidad ya la vez de intercambiar conocimiento y experiencia. [E: visitador, -a, visitante; f: visiteur, -euse]

VM Abreviatura Venerable Maestro, -a.

vuelta f 1. Techo, figurado o real; simboliza la unión de todas las fuerzas y la protección que ofrece a quien se cobija. [E: bóveda; f: voûte] 2. vuelta de acero. Bóveda formada por las espadas de los miembros de la logia, elevadas y tocándose, formados en dos hileras paralelas haciendo pasillo para que pasen por debajo de los hermanos a los que se dedican honores masónicos. [E: bóveda de acero;f: voûte de acier] 3. vuelta estrellada. El techo de la logia o Templo, pintado de un fondo de color azul, sobre el que están dibujados estrellas, principalmente la Osa Mayor y la Osa Menor, y justo en el centro, la Estrella Polar, que indica el cenit ; es el emblema del carácter universal, cósmico, de la logia (véase logia 1. 1.) donde trabajan los francmasones y símbolo de la unión del Cielo y la Tierra.[E: bóveda celeste; f: voûte etoilée]

Vuelta Estelada al templo de Dendera, Egipto

Volumen de la Ley Sagrada m Libro simbólico que contiene las escrituras en que se fundamenta alguna de las grandes tradiciones religiosas, según la cultura de la sociedad en la que trabaja la logia; en la mampostería de cultura occidental judía-cristiana es la Biblia; es una de las Tres Grandes Luces de la Francmasonería; representa la base de la unión de la Tierra y el Cielo, simbolizada por la unión de la Escuadra y el Compás, dado que el Volumen es tenido como la expresión del pensamiento divino en lenguaje humano. [E: Volumen o Libro de la Ley Sagrada; f: Volume de la Loi Sacrée].

VV Abreviatura Valle.

Z

cenit m 1. 1. Punto de la bóveda estrellada que marca el centro geométrico de la logia, como representación simbólica del cenit astronómico, y, como éste, opuesto al nadir. 2. área o cuadrado del cenit. Área cuadrangular que ocupa el centro geométrico de la logia y resto delimitada por la colocación de las Columnas Pequeñas (véase Belleza, Fuerza y Sabiduría); es tenida por el lugar más sagrado de la logia, en el centro de la cual está el altar con las Tres Grandes Luces; representa el Centro del Universo o Centro del Mundo y es cargado de las múltiples significaciones que las tradiciones iniciáticas han acumulado en este símbolo. 2. Lugar, localidad, donde la sede de un Supremo Consejo. [E: cenit; f: zénith]

Fuente: Gran Orient de Catalunya